Блог

Сначала разберем, из-за чего эта ошибка возникает.

Когда вы создаете пакет на перевод в Trados Studio, каждый файл, который вы в него включаете, конвертируется в формат SDLXLIFF, и перевод выполняется уже в нем.

Имя SDLXLIFF-файла формируется предельно просто: к имени исходного файла добавляется расширение SDLXLIFF. Таким образом, файл с названием, например, Text_to_translate_asap.docx превращается в файл Text_to_translate_asap.docx.sdlxliff.

К слову, отсюда следует, что по имени файла очень просто восстановить имя и тип исходного файла, из которого он был создан. Понятно, что файл Trados Studio с именем Translate_right_now!.xlsx.sdlxliff создан из файла Excel Translate_right_now!.xlsx.

Когда перевод выполнен, возникает обратная задача: нужно воссоздать исходный файл, заменив в нем исходный текст на переведенный. Эта операция называется Clean — то есть «очистка» файла от исходного текста. Чтобы выполнить эту операцию, Trados Studio нужно где-то сохранять исходный файл.

Если исходный файл небольшой, он сохраняется прямо в теле SDLXLIFF-файла. Если большой — Trados Studio «запоминает», где он лежит.

Какой размер файла считается маленьким, а какой большим, определяет параметр в Trados Studio, который находится здесь:

Files > Options > File Types > SDLXLIFF > General:

По умолчанию он равен 20 МБ. Забегая наперед, скажем, что имеет смысл увеличить это значение.

Если работа над проектом выполняется на том же компьютере, на котором он был создан, проблем, как правило, не возникает, т. к. Trados Studio «знает», где хранятся все исходные файлы. Если же файлы были перемещены или если пакет передается на другой компьютер, Trados Studio теряет к ним доступ.

Если Trados Studio вывела сообщение «Dependency file not found», это значит, что ей потребовались исходные файлы, но она не знает, где они хранятся. Поэтому она поинтересуется: «Would you like to browse for this file?» — то есть попросит указать путь к ним.

Идеальный вариант — если у вас есть исходные файлы. Тогда на этот вопрос нужно ответить «Да» и просто указать путь к ним. Ошибка исчезнет, Trados Studio успокоится и продолжит работать как обычно.

Если исходных файлов у вас нет или вы решили не указывать путь к ним, отвечайте «Нет» — собственно, других вариантов и нет. Вы сможете продолжать работу, но не сможете выполнить некоторые операции (в частности, Save Target As, Preview, Generate Target Translations и т. п.). Чаще всего этого и не требуется.

Обычно эта ошибка не мешает продолжать перевод: вы сможете его закончить, создать возвратный пакет и отправить перевод заказчику. Т. к. пакет создавался на его компьютере, у него такой проблемы возникнуть не должно.

Но бывают ситуации, когда из-за этой ошибки Trados Studio отказывается работать дальше. В этом случае самое главное — сохранить память переводов (translation memory), с которой вы работали. В ней хранятся все переведенные вами сегменты, если вы их подтверждали при переводе. Их можно будет применить в исправленном пакете Trados Studio.

При открытии некоторых пакетов Trados Studio выводит загадочное сообщение о неподдерживаемой культуре, примерно вот такое:

В данном случае из этого сообщения понятно только одно — речь идет о том, что пакет Trados Studio не может работать с норвежским языком (NO-NO — это код норвежского). Но непонятно, какое отношение этот язык имеет к пакету, если перевод выполняется с английского на русский.

Это сообщение возникает из-за конфликта идентификаторов языков в SDLXLIFF-файлах и в термбазе, подключенной к пакету.

Единственный известный нам способ избавиться от этой ошибки — отключить злополучную термбазу. Для этого выберите Project Settings > на левой панели выберите Language Pairs > выберите подпункт All Language Pairs > Termbases > снимите флажок напротив имени термбазы > нажмите кнопку ОК:

Не так давно мы обсуждали, как превратить MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) в XLF-файл. У пользователей Trados Studio часто возникает аналогичная задача: как извлечь двуязычный SDLXLIFF-файл из пакета Trados Studio. Эта процедура описана ниже; она даже проще, чем в случае memoQ.

1. Как и MQXLZ, SDLXLIFF-файл — это, по сути, переименованный ZIP-архив. Добавьте к его имени расширение ZIP.

Для исходного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlppx-> my_Trados_Studio_return_package.sdlppx.zip

Для возвратного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx -> my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx.zip

2. Разархивируйте получившийся ZIP-архив.

Внутри будет несколько папок. Две из них (если пакет был двуязычным) соответствуют исходному и целевому языкам: их имена — это коды языков. Например, если вы выполняете перевод с английского на русский, папки будут называться en-US и ru-RU. SDLXLIFF-файлы, которые вам нужны, находятся в папке, имя которой соответствует коду русского языка.

Вот, собственно и всё!

Примечание. Процедура извлечения SDLXLIFF-файлов работает как для возвратных, так и для исходных пакетов Trados Studio. Единственное отличие — в исходном пакете текст будет без перевода.