Как быстро скопировать электронные адреса в таргет в Trados Studio

Не теряйте время на копирование и подтверждение адресов электронной почты в Trados Studio — их можно перенести и подтвердить все сразу.

 

Пусть у вас есть файл Word, содержащий большое количество адресов электронной почты, примерно такой:

word

(Все имена, адреса и телефоны здесь случайны.)

Вам нужно перевести этот текст в Trados Studio. Вы создаете проект, и в ней этот текст выглядит так:

2019-11-01_17-46-43

Но, как видим, в тексте упоминается очень много адресов электронной почты, которые не подлежат переводу. Если «переводить» их, последовательно подтверждая сегменты, на это уйдет много времени. Но есть способ скопировать их в таргет и подтвердить все сразу.

Воспользуемся тем, что существует отличительный признак адресов электронной почты — знак @ («собака»). Нам нужно найти и отфильтровать все сегменты, в которых присутствует этот знак. Для этого перейдите на ленте на вкладку Review и введите этот знак в поле Search. Поскольку мы ищем его только в исходном языке, важно, чтобы в области поиска было выбрано In Source:

2019-11-01_18-18-52

Нажмите клавишу ENTER. На рабочей области отобразятся только те сегменты, в которых присутствует знак @, — в нашем случае это адреса электронной почты:

2019-11-01_18-21-45

Теперь щелкаем ячейку с номером первого сегмента (2), скроллим список до конца и с нажатой клавишей SHIFT щелкаем ячейку с номером последнего сегмента. Все сегменты будут выделены:

2019-11-01_18-24-07

Теперь переходим на вкладку Home и нажимаем кнопку Copy Source to Target. 

2019-11-01_18-27-05

Осталось подтвердить все отфильтрованные сегменты. Для этого снова выделяем их все, щелкаем правой кнопкой мыши по номеру любой ячейки и меняем статус на Translated:

2019-11-01_18-29-12

После этого опять переходим на вкладку Review и снимаем фильтр кнопкой Reset Filters:

2019-11-01_18-33-12

Таким образом, все адреса электронной почты скопированы в ячейки целевого языка, а все содержащие их сегменты подтверждены.

Аналогичным образом можно отфильтровывать и подтверждать любые сегменты, если у них есть четкий признак, по которому их можно отфильтровать.

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.