Как быстро заменить прямые кавычки на шевроны в Word

Можно одной заменой заменить прямые кавычки на шевроны во всем тексте.

Мы уже умеем быстро заменять прямые кавычки на «елочки» (шевроны) в Trados Studio и memoQ. Иногда это приходится делать не в «кошке» (то есть не в CAT tool — программе автоматизированного перевода), а прямо в так называемом «монотексте» — то есть тексте на языке перевода в Word.

Проще всего это сделать с помощью регулярных выражений — в таких случаях они незаменимы.

В Word нажмите CTRL+H. Появится диалоговое окно Найти и заменить:

2019-10-30_12-26-54

В нем нажмите кнопку Больше >>. В диалоговом окне появятся дополнительные параметры:

2019-10-30_12-28-07

В этом окне установите флажок Подстановочные знаки — он включает режим регулярных выражений. Затем введите в поле Найти: запрос \"([!^13]@)\", а в поле Заменить: код «\1»:

2019-10-30_11-33-24

Как и в случае с Trados Studio и memoQ, такую замену нельзя применять слепо. В тексте могут оказаться необычные ситуации или просто ошибки, из-за которых слепая автозамена будет «промахиваться».

Другими словами, нажимать кнопку Заменить все есть смысл, только если вы на 100 % уверены, что все прямые кавычки в тексте используются именно как кавычки (а не как знаки дюйма, например), что они во всех случаях парные и т. п. В общем случае лучше последовательно пройти по всем случаям, нажимая кнопку Заменить и проверяя, корректно ли выполняется замена. Обычно кавычек в тексте не так уж много.

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.