Как восстановить работоспособность битой 5-файловой базы переводов Trados 2007

Если база переводов не экспортируется, еще не всё потеряно!

Trados 2007, старичок в мире «кошек», постепенно уходит в прошлое. Но в архивах у опытных переводчиков, в свое время в нем работавших, еще остаются базы переводов, которые иногда имеет смысл задействовать в каких-либо проектах.

Некоторые базы переводов по разным причинам оказываются «битыми»: их можно открыть в Translator's Workbench, можно даже выполнять перевод с их помощью в TagEditor, но конвертировать их в формат какой-либо более современной CAT-программы не удается, — при попытке экспортировать базу в TMX происходит вылет.

Ниже описана последовательность действий, которая может помочь в такой ситуации.

1. Первое, что нужно попытаться сделать, — выполнить так называемую реорганизацию базы переводов. В процессе реорганизации индексные файлы (т. е. файлы с расширениями IIX, MDF, MTF, MWF) 5-файловой базы переводов пересоздаются заново на основе информации из файла-контейнера (TMW).

Чтобы выполнить реорганизацию, в Translator's Workbench выберите

File > Reorganise:

2017-09-18_15-51-17

База переводов будет реорганизована. После этого попробуйте выполнить экспорт базы переводов в формат TMX:

File > Export > OK > выберите формат, имя файла и папку, в которую он будет сохранен.

ПРИМЕЧАНИЕ. Команда выполнения экспорта будет недоступна, если при открытии базы переводов в Translator's Workbench не был установлен флажок Exclusive.

translators-workbench_open_exclusive

Если это так, закройте базу переводов и снова откройте ее с этим флажком.

2. Если выполнить реорганизацию не удается или экспорт все равно не выполняется, иногда срабатывает следующий трюк.

  • Создайте пустую базу переводов с тем же названием, языковым направлением и той же структурой пользовательских полей.
  • Закройте эту базу в Translator's Workbench.
  • Перезапишите TMW-файл пустой базы TMW-файлом битой базы.
    Откройте созданную таким образом базу в Translator's Workbench. Открытие, как правило, происходит без проблем. Не забудьте при этом установить флажок Exclusive.
  • Попытайтесь экспортировать получившуюся таким образом базу в формат TMX.
  • Если экспорт не получается, попытайтесь реорганизовать базу и экспортировать ее еще раз после реорганизации.
  • Если и после реорганизации ничего не выходит, попытайтесь занести в базу несколько новых сегментов путем обычного перевода и снова повторить попытку реорганизации/экспорта после этого.

Если и после этого выполнить экспорт не удается, то, скорее всего, вам не поможет даже компания SDL, разработчик Trados :(

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.