Приховані символи в різних CAT-програмах

У цьому пості ми розглянемо, як відобразити приховані символи в основних CAT-програмах

Місяць тому ми обговорювали відображення прихованих символів у файлах Word. Оскільки приховані символи допомагають працювати над текстом, має сенс розглянути, як вони відображаються в основних CAT-программах.

Trados Studio

Перебуваючи в режимі Editor, перейдіть на вкладку Home на стрічці й натисніть цю кнопку:

trados_studio_hidden_characters

У Trados Studio немає попередньо встановленої комбінації клавіш для відображення прихованих символів, але ви можете встановити її самостійно в настройках програми.

memoQ

У memoQ відображення прихованих символів потребує кількох неочевидних дій.

Виберіть memoQ (на стрічці) > Options > Options. З’явиться діалогове вікно Options. У левій його частині виберіть пункт Appearance, потім у правій частині встановіть прапорець Show non-printing characters:

memoq_hidden_characters

Xliff Editor

В Xliff Editor є такий самий перемикач, як у Word і Trados Studio:

xliff_editor_hidden_characters

TagEditor

Такий самий перемикач є і в TagEditor (ця програма входить у пакет Trados 2007):

tageditor_hidden_characters

Transit NXT

У Transit NXT потрібно перейти на вкладку View на стрічці, потім встановити прапорець Special characters:

transit_nxt_hidden_characters

Wordfast Pro

Перемикач прихованих символів у Wordfast аналогічний перемикачам у TagEditor, Word та Xliff Editor:

wordfast_hidden_characters

Memsource

Така ж кнопка є і в Memsource Editor:

memsource_hidden_characters

View all posts

Подібні публікації

Як об’єднувати сегменти в TagEditor

Інколи під час роботи в TagEditor, особливо за виконання редактури або вичитки, виникає необхідність розширити вже існуючий сегмент, додавши до нього частину наступного, або, навпаки, розбити вже наявний сегмент на частини. Зазвичай така ситуація виникає за некоректної сегментації або складної структури вихідного тексту.

Читати повністю

Дякую!


Ви успішно підписалися.