Советы

MultiTerm is unable to create the termbase 

Такая ошибка иногда вылетает в Trados Studio при попытке импорта WSXZ-пакета, экспортированного из SDL WorldServer.

Причина этой ошибки простая: в структуре термбазы, включенной в пакет, нет целевого языка. То есть отсутствуют не термины на целевом языке, а сам язык. Это значит, что термбазу можно просто удалить — она никак не поможет вам переводить. А нет термбазы — нет и проблемы.

Метод устранения этой ошибки простой:

• Заменить расширение файла пакета WSXZ на ZIP.
• Разархивировать получившийся ZIP-архив.
• Удалить файл с названием terminology_data.tbx.
• Заархивировать получившийся комплект файлов в ZIP-архив.
• Заменить расширение файла пакета ZIP на WSXZ.

Если вы работаете в Total Commander, удалить файл из архива можно непосредственно, без переименований и разархиваций.

После этих операций WSXZ-пакет должен нормально открыться в Trados Studio.