Трагедия о разрезании SDLXLIFF-файлов, акт первый
Досадная неудача и слишком удачливый враг
Читать полностьюСлучай из практики. Пришел проект в Trados Studio. Файл один и огромный, а дедлайн близко — приходится резать его на части, чтобы назначить разным переводчикам. Это нехорошо, но клиент отсрочки не дает, нет выхода.
Режем файл с помощью прибамбасины SDL Split/Merge. Получаем пачку пронумерованных SDLXLIFF-файлов с жуткими именами. Но при попытке открыть их вываливается ошибка:
В справочном разделе SDL есть статья о том, как эту ошибку устранить, но она не помогает. А дедлайн близится.
Что делать? Пробуем открыть в другой кошке. Первая же, memoQ, открывает их без разговоров — жалуется только, что не сможет сделать превью. После перевода еще предстоит процесс корректного обратного переноса в Trados Studio, но это уже дело техники.
Строго говоря, Trados Studio тут ни при чем: проблемные файлы созданы в сторонней программе. Но она могла бы справиться с родным форматом. memoQ же как-то их открывает.