Советы

• Microsoft решил, что пора поменять шрифт по умолчанию. Во времена динозавров им был Times New Roman, с 2007 года — Calibri, теперь появились сразу пять новых, и Microsoft раздумывает, какому из них отдать предпочтение.
• В Google Объективе (Google Lens) скоро появится новая полезная функция — автоматический перевод надписей на скриншотах. Их можно будет либо переводить «на месте», либо передавать в предустановленный Google Translate.
• Начиная с Android 12, приложения для Android можно будет локализовать автоматически. Такая возможность должна помочь небольшим компаниям и инди-разработчикам. О качестве такого перевода ничего не сообщается.

* * *

Теперь о кошках.

• XTM улучшила работу с видео: в XTM Cloud 12.7 появилась возможность предварительного просмотра субтитров. Переводить их можно на лету, для этого нужно указать ссылку на видеоролик в Youtube или Vimeo и привязать к нему файл субтитров. Работать в новой версии стало намного удобнее: не нужно постоянно переключаться между видео и текстом, исчезла необходимость перематывать видео в поисках нужного фрагмента, сразу видно, умещается ли текст в отведенное ему место, и т. д. Пока что это бета-функция; она станет стандартной в XTM Cloud 13.0.

Еще одна новость: вышла XTM Mobile 2.3.

• Пост о переводе субтитров на сайте Smartcat. Собственно о Smartcat во второй половине статьи, в первой — о нескольких сторонних приложениях. Выглядит это так.

Еще в Smartcat появился предварительный просмотр документов Microsoft Word, вот как это выглядит.

• Множество нововведений в CrowdIn. Их так много, что им можно было бы посвятить отдельный пост. Вот некоторые:
• Реализована интеграция CrowdIn + Intercom, упрощающая локализацию справок.
• В Issue Notification Manager добавлена отправка уведомлений по расписанию.
• Добавлено автоподтверждение для редакторов.
• Добавлена поддержка ModernMT.
• Добавлена поддержка форматов Java Play Properties и Java Properties XML.

Браузер — это одна из наиболее часто используемых программ. Для многих людей браузер и Интернет — это одно и то же. Самые популярные сегодня браузеры — это Chrome, Firefox, Opera и Explorer (речь идет о платформе Windows). В сумме на них приходится 98 % рынка.

Сайты и веб-страницы, которые вы просматриваете с помощью браузера, созданы разными людьми для разных целей, и на некоторых из них текст оказывается слишком крупный, на некоторых — слишком мелкий.

Самый быстрый способ настроить размер текста веб-страницы в Windows — вращение колесика мыши при нажатой клавише CTRL: 

• CTRL + вращение колесика от себя — увеличение
• CTRL + вращение колесика на себя — уменьшение

К сожалению, эти команды неприменимы на ноутбуках, т. к. вместо мышки на них используется сенсорная панель. В этом случае можно использовать такие команды:

• CTRL + ПЛЮС — увеличение
• CTRL + МИНУС — уменьшение

Плюс и минус можно нажимать как на основной клавиатуре, так и на дополнительной (цифровой).

Все эти команды одинаково работают во всех браузерах. Обычно браузеры запоминают, какой сайт с каким масштабом вы просматривали, и при дальнейших входах автоматически отображают их с масштабом, который вы выбрали раньше.

Берегите зрение!

Иногда шрифт в документах Trados Studio оказывается слишком мал, и работать с ним неудобно. Например, вот с таким:

Шрифт в Trados Studio можно увеличить. К сожалению, делается это нетривиальным образом.

Нажмите File > Options > на панели слева выберите Font Adaptation. На панели справа появятся четыре числовых поля — это минимальный и максимальный размер шрифта в пунктах для текста на исходном и целевом языках. Увеличьте эти числа. Они могут быть разными для разных языков (поле для выбора языка находится в этом же диалоговом окне ниже). Максимальное число по понятным причинам должно быть больше минимального.

Рекомендуем в качестве минимального размера шрифта установить 12, а максимального — 14:

После нажатия кнопки OK размер шрифта изменится:

Берегите зрение!

Недавно мы выяснили, как изменить размер шрифта в Trados Studio. Аналогичная проблема возникает и в memoQ: почему-то нужные параметры запрятаны в дебрях программы.

Чтобы изменить размер экранного шрифта в memoQ, выберите меню memoQ > Options > Options:

Появится диалоговое окно Options. Выберите на левой панели Appearance, затем справа укажите язык, шрифт и размер шрифта и нажмите кнопку ОК:

В результате нечитабельный мелкий текст, например такой (здесь кегль 8):

...можно сделать намного более приятным для глаз (здесь кегль 11):

Берегите зрение!