Как экспортировать текст из файла Passolo
Текст из Passolo можно конвертировать в другой, более удобный формат
Файлы Passolo (они имеют расширение tbulic) неудобны при выполнении некоторых операций: их нельзя напрямую добавить в базу переводов Trados, проверить с помощью Xbench и т. п. Бесплатная переводческая версия Passolo (translator's edition) вообще не дает такой возможности; профессиональная версия — дает, но процедура экспорта довольно сложна.
Экспорт перевода из файла Passolo можно выполнить с помощью дополнительных макросов, которые нужно подключить к программе.
По умолчанию файлы рабочих макросов находятся здесь:
http://translation-blog.com/wp-content/uploads/2014/03/Passolo.zip
Чтобы подключить макросы для экспорта к Passolo, выполните следующие операции:
Распакуйте архив и скопируйте находящиеся в нем BAS-файлы:
- PslAutoProjectFromFolder.bas
- TEK_Passolo2TMX.bas
- TEK_Passolo2Xliff.bas
- TEKPassolo2TTX.bas
в папку макросов Passolo. Путь к ней может быть разным в зависимости от версии установленной программы Passolo, например:
Windows Vista/7/8:
- c:\Users\Public\Documents\Passolo Translator\2011\Macros\
- c:\Users\Public\Documents\Passolo Essential 2011\Macros\
- c:\Users\Public\Documents\Passolo 2011\Macros\
Windows XP:
- C:\Documents and Settings\All Users\Documents\Passolo Translator\2011\Macros
и т. п.
Теперь можно экспортировать перевод из Passolo в текстовый формат.
В Passolo нажмите CTRL + M или выберите Tools > Macros. В отобразившемся списке будут макросы, названия которых начинаются на TEK...
— Макрос TEK_Passolo2TTX.bas позволяет экспортировать текст в формат TagEditor.
Примечание. При попытке открыть полученный в результате экспорта TTX-файл в TagEditor появится сообщение об отсутствии нужного INI-файла. Если с текстом нужно работать именно в TagEditor, выберите любой INI-файл из доступных. Подмена INI-файла ни на что не повлияет, т. к. текст уже сегментирован.
— Макрос TEK_Passolo2TMX.bas позволяет экспортировать текст в формат TMX.
— Макрос TEK_Passolo2Xliff.bas позволяет экспортировать текст в формат XLIFF.
Чтобы запустить макрос, выберите нужный из них в списке и нажмите кнопку Run. В той же папке, в которой находится TBULIC-файл, будет создан соответствующий файл с экспортированным текстом.
