Советы

В английском языке с его витиеватой орфографией не всегда удается однозначно определить, какое слово произнесено. Поди пойми, что скрывается под [raɪt] — right, rite, wright, write? Это так называемые омофоны — слова, которые звучат одинаково, а пишутся по-разному.

На омофонии основано много шуток. Например, 4 мая празднуется так называемый день «Звездных войн», потому что постоянно звучащую в этой саге фразу May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила») многие переосмысливают как May the fourth be with you (May the fourth — 4 мая).

Еще одна омофоническая шутка — стихотворение Eye Halve a Spelling Chequer. Слова в нем подобраны так, что написана бессмыслица, но если произносить ее бездумно, смысл вдруг появляется. Первая строфа:

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea.
It plane lee marks four my revue
Miss steaks aye can knot sea.

Лингвистическая шутка на смежную тему, о неправильных ударениях в английском — стихотворение De Chaos.

Мы уже обсудили, как настроить проверку орфографии в Word, memoQ, Wordfast, Trados Studio и Passolo. Все эти программы — самостоятельное ПО для компьютеров. Но существует множество CAT-инструментов другого типа — так называемых SaaS («Software as a Service», программное обеспечение как услуга). Это, по сути, не ПО: это скорее службы, подразумевающие онлайн-доступ к серверам, которые позволяют выполнять перевод. Таких служб много; самые популярные — MateCat, smartCAT, MemSource, SmartLing, CrowdIn, Google Translator Toolkit (он же GTT) и т. д., и их популярность растет.

Для доступа к таким SaaS-ным CAT-программам используется обычный браузер. Получается, что роль CAT-программы выполняет браузер. В таком подходе есть свои плюсы и минусы, но так или иначе возникает проблема: как проверять орфографию непосредственно в браузере, причем желательно так же, как это делает Word.

Конечно, большинство онлайновых CAT-программ позволяют экспортировать текст в файл, орфографию в котором затем можно проверить привычными офлайновыми методами, а потом внести исправления в соответствующие места в онлайновом документе. Но такой метод довольно неудобен.

Существует гораздо более простой способ: если вы используете Chromе или Firefox, установите расширение LanguageTool. LanguageTool — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое помогает выявлять орфографические ошибки.

После установки расширение LanguageTool начинает подчеркивать все неизвестные (ему) слова красными линиями — так же, как это делает Word. Текст проверяется во всех полях, допускающих ввод. Например, вот так выглядит текст этого поста, который я набираю:

Как видим, с «кошками» LanguageTool не знаком: их названия подчеркнуты :)

У пользователей, работающих на нескольких языках, есть дополнительное преимущество: LanguageTool позволяет проверять орфографию сразу на нескольких языках.

Вот официальный веб-сайт LanguageTool, с которого можно загрузить отдельную программу LanguageTool и модули для различных платформ: https://languagetool.org/

Страница LanguageTool в Интернет-магазине Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/languagetool-grammar-and/oldceeleldhonbafppcapldpdifcinji

Расширение LanguageTool для Firefox: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/languagetool

В предыдущих постах этого блога мы рассмотрели, как включить проверку орфографии с помощью движка Microsoft Word в следующих программах:

• Собственно, Word (иногда приходится включать проверку в нем вручную)
• Trados Studio
• memoQ
• Wordfast
• Passolo
• Browsers (Chrome или Firefox)

Дошла очередь до Xliff Editor. Эта CAT-программа является частью экосистемы Translation Workspace. Она работает с обычными «офлайновыми» файлами с подключением к онлайновым ресурсам (базам переводов, термбазам и т. д.). Стандартное расширение файла Xliff Editor — XLZ.

По умолчанию проверка орфографии «на лету» в Xliff Editor не включена. Чтобы включить и настроить ее, выполните следующие действия:

В Xliff Editor выберите Tools > Spelling Check Configuration...

Появится диалоговое окно Spell Check Configuration. В нем установите флажок Use MS Word Spell Checker. Затем выберите нужный язык в списке Language. Если вы хотите, чтобы неправильно написанные слова подчеркивались сразу же в процессе набора, установите флажок Check Spelling As You Type.

После этого перезапустите Xliff Editor. Все слова, содержащие орфографические ошибки, будут подчеркиваться красными линиями, как в Word.

К сожалению, проверять орфографию в файлах Excel так, как мы это делаем в Word — с подчеркиванием неправильно написанных слов красными линиями, — невозможно (если вам известен такой способ, расскажите нам о нем!). Excel изначально создавался с расчетом на работу прежде всего с числами, потому проверке орфографии в нем Microsoft уделила мало внимания.

Тем не менее, проверка орфографии в нем, конечно, возможна — с помощью диалогового окна Проверка орфографии. Это стандартный метод во всех программах Microsoft Office.

Чтобы запустить проверку орфографии в Excel, щелкните вкладку Рецензирование и нажмите на ней кнопку Орфография, или просто нажмите клавішу F7. Появится привычное диалоговое окно Орфография со стандартными вариантами действий: Пропустить, Пропустить все, Добавить в словарь, Изменить, Изменить все, Отмена.

• Если вам нужно проверить орфографию в конкретной ячейке, выберите эту ячейку и установите в нее текстовый курсор, выполнив двойной щелчок, затем запустите проверку орфографии клавишей F7.
• Если вам нужно проверить орфографию в нескольких ячейках, выделите их с помощью клавиши SHIFT, затем запустите проверку орфографии клавишей F7.
• Если вам нужно проверить орфографию на всем листе, выберите любую ячейку, НЕ выполняя двойной щелчок на ней и НЕ располагая текстовый курсор внутри нее, затем запустите проверку клавишей F7. Обратите внимание, что при этом будут проверяться также все комментарии, заголовки страниц, колонтитулы и текст на графических элементах.

Примечание: Excel не проверяет орфографию в ячейках, которые содержал формулы.

Многие используют в качестве почтового клиента Mozilla Thunderbird. Это старенькая, но мощная и удобная программа. Орфографические ошибки в электронных письмах выглядят странно, поэтому нужно уметь проверять орфографию в Thunderbird, если вы им пользуетесь.

Сначала нужно произвести предварительную операцию в Thunderbird, чтобы «научить» его проверять орфографию, — установить словари для языков, на которых вы пишете письма. Чтобы сделать это, выберите Tools > Add-ons:

Откроется вкладка Add-ons Manager со списком установленных словарей. Добавьте нужные и удалите ненужные словари. Обратите внимание: для одного и того же языка может быть несколько словарей; выберите те, которые подходят вам больше всего.

Теперь Thunderbird умеет проверять орфографию. Чтобы запустить проверку орфографии в письме, которое вы набираете, выберите Options > Check spelling... или нажмите CTRL+SHIFT+P, или, что еще проще, воспользуйтесь клавишей, которая по умолчанию запускает проверку орфографии в большинстве программ, работающих с текстом, — F7.

Появится знакомое диалоговое окно:

Выберите в левой нижней части окна нужный язык. После этого можно проверить орфографию в тексте письма — почти так же, как вы это делаете в Word.

Современные CAT-программы всеми силами пытаются облегчить работу переводчика. В числе прочего они пытаются исправлять ошибки, допущенные пользователем. Некоторые типы ошибок они считают настолько очевидными, что исправляют их автоматически, даже не спрашивая у пользователя разрешения на это.

Но в своем желании помочь «кошки» часто оказывают медвежью услугу — и вместо того, чтобы исправить ошибку, допущенную  пользователем, сами автоматически вносят ошибку в текст.

Когда переводчик допускает ошибку — это обидно. Но когда у переводчика ошибки нет, а ее искусственно вносит программа — это обидно вдвойне.

Рассмотрим для примера функции автоматического исправления ошибок в Word.

Выберите в Word: Файл > Параметры > на левой панели диалогового окна пункт Правописание > на правой панели кнопка Параметры автозамены... (скриншот сделан в Word из Microsoft Office 2013). Отобразится вот такое диалоговое окно:

Рассмотрим, как работают флажки на этом окне:

• Исправлять ДВе прописные буквы в начале слова. Вроде бы логично. Но если она включена, ваш ГГц (гигагерц) превратится в Ггц, МОм (мегаом) — в Мом, и т. д.
• Делать первые буквы предложений (или сегментов) прописными. Тоже хорошо, но если фраза не является самостоятельным предложением (а является, например, элементом списка) или если одно предложение в «кошке» разбито на несколько сегментов, в прописные превратятся буквы, которые должны быть строчными.
• Делать первые буквы ячеек таблиц прописными. Это далеко не всегда нужно: часто элементы таблицы намеренно пишут строчными буквами.
• Писать названия дней с прописной буквы. В английском языке названия дней действительно всегда пишутся с прописной буквы. Но в русском этот флажок бесполезен.
• Устранять последствия случайного нажатия cAPSLOCK. Есть множество собственных имен, которые намеренно пишутся со строчной буквы.
• Исправлять раскладку клавиатуры. Опасная функция: легко не заметить, что набираешь текст не на том языке. Кроме того, она не всегда корректно работает в системах, где установлено три и больше языков.

Опытные переводчики, зная об этой неприятной особенности функции автоисправления, отключают ее сразу же после установки программы. Рекомендуем сделать это и вам. Нельзя поручать программе вносить изменения в текст автоматически.