Советы

Индейский вождь по имени Секвойя, также известный в миру под именем Джордж Гесс, не знал английского языка, но часто видел, как на нем пишут белые поселенцы. Его родным языком был чероки, в то время (начало XIX века) еще не имевший письменности.

Осознав, что звуки можно обозначать закорючками и передавать на бумаге, Секвойя решил самостоятельно разработать письменность для языка чероки. После неудачных попыток он насобирал разнообразных значков и вручную, по одному ему известному принципу, приписал им различные звуки.

Латинских букв Секвойя не знал; цифр, видимо, тоже. И у него не было предубеждений — что этот значок обычно звучит так, а этот эдак. Более того: каждый значок у него обозначал целый слог.

Так в 1821 году родился ни на что не похожий и одновременно похожий на всё слоговый алфавит, состоящий аж из 86 букв. А через 10 лет 90 % членов племени чероки уже умели на нем писать. Примечательно, что тогдашние белые поселенцы о таком уровне грамотности даже не мечтали.

Человека, привыкшего к традиционным латинским буквам, алфавит чероки повергает в шок. Буквы выглядят знакомо, но обозначают совершенно иное. Вот пример того, как они произносятся:

• I = ква
• H = ми
• 4 = сэ
• Ь = си
• Z = но
• W = ла

Так неграмотный индеец создал принципиально новую систему письма. Она благополучно дожила до наших дней и даже присутствует в Юникоде.

Есть относительно простой и быстрый способ вставлять в текст спецсимволы. Для этого нужно, нажав клавишу ALT, ввести определенный код на дополнительной цифровой клавиатуре (именно на дополнительной — ввод цифр клавишами, расположенными над буквами, ничего не даст). Это так называемый ввод через ALT-коды.

У каждого символа есть свой код. Чаще всего всего он 4-значный, но для ввода некоторых символов достаточно ввести всего две цифры. Например, ввести символ дюйма (он же — «прямая кавычка») можно, нажав ALT+0034 или просто ALT+34.

Запомнив несколько ALT-кодов для наиболее часто используемых символов, вы упростите себе жизнь. Коды парных символов — кавычек и скобок — лучше и запоминать парами. Как быть, если дополнительной цифровой клавиатуры на компьютере просто нет — например, на ноутбуке с 13-дюймовым экраном? В этом случае на помощь приходит клавиша Fn: с ее помощью можно вводить цифры буквами :) Эквиваленты нажатий приведены ниже:

• ALT+Num 0 = ALT+Fn+M
• ALT+Num 1 = ALT+Fn+J
• ALT+Num 2 = ALT+Fn+K
• ALT+Num 3 = ALT+Fn+L
• ALT+Num 4 = ALT+Fn+U
• ALT+Num 5 = ALT+Fn+I
• ALT+Num 6 = ALT+Fn+O
• ALT+Num 7 = ALT+Fn+7
• ALT+Num 8 = ALT+Fn+8
• ALT+Num 9 = ALT+Fn+9

Выглядит это примерно так:

Примечательно, что на большинстве ноутбуков эти комбинации клавиш работают, даже если цифры на клавишах не изображены.

Object reference not set to an instance of an object (или, если у вас русский интерфейс Windows, Ссылка на объект не указывает на экземпляр объекта) — одно из самых неприятных сообщений об ошибке в Trados Studio. Собственно, оно приходит не из самой Trados Studio, а откуда-то из .NET, похоже. Оно может появиться и в других программах.

У него сотня возможных причин, этим оно и неприятно. Мы только что выявили одну из них: оно появляется при попытке открыть в Trados Studio SDLXLIFF-файл, в сегментах которого встречается знак абзаца.

По идее, знак абзаца вообще не может оказаться внутри сегмента, только между ними — тут Студия права. Если нужно разорвать строку прямо внутри сегмента, обычно набирают line break с помощью SHIFT + ENTER. Но как показывает практика, при импорте в Студию файлов, созданных в других программах, случается всякое.

Конкретно в этом случае никакие методы борьбы не устраняют эту ошибку, т. к. не устраняются символы абзаца. Теоретически могло бы помочь редактирование исходного текста, но это последнее прибежище энтузиаста — оно чревато проблемами при дальнейших манипуляциях с файлами. По умолчанию исходный текст нельзя трогать никогда.

А как устранять эту ошибку в «нормальных» ситуациях, мы при случае расскажем, есть универсальный метод.

Этот пост и многие другие также можно найти на нашем Telegram-канале. Присоединяйтесь!

Мы уже умеем быстро заменять прямые кавычки на «елочки» (шевроны) в Trados Studio и memoQ. Иногда это приходится делать не в «кошке» (то есть не в CAT tool — программе автоматизированного перевода), а прямо в так называемом «монотексте» — то есть тексте на языке перевода в Word.

Проще всего это сделать с помощью регулярных выражений — в таких случаях они незаменимы.

В Word нажмите CTRL+H. Появится диалоговое окно Найти и заменить:

В нем нажмите кнопку Больше >>. В диалоговом окне появятся дополнительные параметры:

В этом окне установите флажок Подстановочные знаки — он включает режим регулярных выражений. Затем введите в поле Найти: запрос "([!^13]@)", а в поле Заменить: код «1»:

Как и в случае с Trados Studio и memoQ, такую замену нельзя применять слепо. В тексте могут оказаться необычные ситуации или просто ошибки, из-за которых слепая автозамена будет «промахиваться».

Другими словами, нажимать кнопку Заменить все есть смысл, только если вы на 100 % уверены, что все прямые кавычки в тексте используются именно как кавычки (а не как знаки дюйма, например), что они во всех случаях парные и т. п. В общем случае лучше последовательно пройти по всем случаям, нажимая кнопку Заменить и проверяя, корректно ли выполняется замена. Обычно кавычек в тексте не так уж много.

Время от времени возникает проблема: в длинном тексте нужно везде заменить прямые кавычки ("") на шевроны, они же «ёлочки» («»). Сделать это средствами поиска и замены сложно: прямая открывающая и прямая закрывающая кавычки — это один и тот же символ, тогда как открывающий и закрывающий шеврон — символы разные.

Сложно найти четкий признак — какая прямая кавычка должна превратиться в открывающую, какая в закрывающую. По идее, таким признаком мог бы быть пробел: комбинацию «пробел + прямая кавычка» хочется заменить на «пробел + открывающий шеврон», а комбинацию «прямая кавычка + пробел» — соответственно, на «закрывающий шеврон + пробел». Но если вы попробуете сделать такую замену, быстро выяснится, что из этого правила слишком много исключений и проще заменить прямые кавычки на шевроны вручную.

Тем не менее, способ быстрой полуавтоматической замены существует. Признаком замены является парность кавычек: если в тексте встретилась открывающая кавычка, то где-то дальше в этом же тексте обязательно должна встретиться парная ей закрывающая.

Воспользуемся для «отлова» парных прямых кавычек регулярными выражениями. Нажмите в Trados Studio комбинацию клавиш CTRL+H и настройте появившееся диалоговое окно Find and Replace следующим образом:

В поле Find what введите "(.+?)", в поле Replace with — «$1», а в нижней части окна не забудьте поставить флажок Regular expressions.

Нажмите Find Next — и Trados Studio найдет ближайший фрагмент, заключенный в прямые кавычки. Нажмите Replace — кавычки заменятся на шевроны (при этом текст внутри них сохранится) и произойдет переход к следующему фрагменту.

Конечно, есть и исключения — в некоторых случаях такой запрос будет промахиваться:

• Если текст внутри кавычек содержит теги (при замене текст останется, но теги исчезнут).
• Если в тексте есть ошибка и открывающая или закрывающая кавычка просто отсутствует.
• Если фрагмент большой и открывающая кавычка оказалась в одном сегменте, а закрывающая — другом.
• Если хотя бы одна из кавычек является обозначением символа дюйма (хотя вообще-то в русском языке такое обозначение не совсем корректно и лучше просто написать «дюйм» словами).

Поэтому слепо нажать кнопку Replace All нельзя — нужно пройти по всем случаям, нажимая Replace  и убеждаясь, что замена происходит корректно. Но это все равно быстрее, чем заменять кавычки вручную.

Взгляните на этот скриншот документа Word:

Да, это первое четверостишие знаменитого кэрролловского «Бармаглота». Понятно, что в нем много придуманных слов, потому Word и подчеркивает их. Все остальное, похоже, в порядке. 

НО здесь куча ошибок! Просто вы их не видите, потому что они скрыты.

Чтобы их увидеть, нужно отобразить скрытый текст — нажав CTRL+SHIFT+8 (здесь 8 — это цифра, а не клавиша F8) или щелкнув вот эту кнопку на ленте Word:

(Она находится на вкладке Главная.) Вы увидите что-нибудь вот такое:

Как видим, дефектов здесь много. 1-я строка заканчивается несколькими «хвостовыми пробелами». Во 2-й несколько двойных пробелов (это, кстати, единственная проблема, которую можно было бы разглядеть «невооруженным глазом»). Во 2-й и 3-й строках почему-то вместо знаков абзаца стоят знаки разрыва строки (и из-за этого строки 2-4 — это, по сути, один абзац). В 4-й строке вместо обычных пробелов зачем-то введены неразрывные (кружочки здесь — это не знаки градуса, а пробелы, только неразрывные, о них мы еще поговорим в последующих статьях).

Строго говоря, всё это — ошибки, которые нужно исправить. А чтобы их разглядеть, нужно сделать их видимыми — отобразив скрытый текст.