Советы

Сообщение об ошибке выглядит так:

Сообщение The requested data file could not be located появляется при попытке запустить Trados Studio. Оно крайне малоинформативно: какого конкретно файла ей не хватает, где он должен находиться, зачем он ей нужен — непонятно.

Такая проблема может возникнуть в любой версии Trados Studio вплоть до 2021, обычно после установки обновлений. SDL утверждает, что в Trados Studio 2021 SR1 ее уже устранили.

Устранить эту ошибку можно так:

1. Закройте Trados Studio (если вам каким-то чудом удалось ее запустить).

2. Найдите на диске папку:

— если у вас Trados Studio 2017:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados Studio14.0.0.0

— если у вас Trados Studio 2019:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados Studio15.0.0.0

— если у вас Trados Studio 2021:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados StudioStudio16

3. Найдите в ней файл с названием TranslationMemoryRepository.xml. Это и есть тот файл, которого не хватало Trados Studio и название которого она постеснялась сообщить. Его можно просто удалить, но на всякий случай стоит его сохранить. Проще всего просто переименовать его, дописав к его имени еще одно расширение: TranslationMemoryRepository.xml.old.

4. Запустите Trados Studio. При запуске она должна снова создать файл с таким названием, после чего работать нормально.

* * *

В деталях этот процесс описан здесь.

Самым длинным словом в английском языке (и в любом другом языке тоже) считается химический термин — официальное название белка с химической формулой C_{¹³²⁹⁸³}H_{²¹¹⁸⁶¹}N_{³⁶¹⁴⁹}O_{⁴⁰⁸⁸³}S_⁶⁹³. 

В английской «версии» это слово содержит 189 819 букв. Чтобы его произнести, нужно потратить целый час или даже больше. Целиком оно приведено на этой странице.

Здесь один отважный юноша попытался произнести это слово полностью. Силы были не равны: видео длится почти два часа.

А по-нашему, по-простому, это вещество называется титин. Пять букв.

Мы «перевели» это монструозное слово на русский. Оно состоит из 186 325 букв. Для сравнения: это слово длиннее «Евгения Онегина», в котором меньше 150 000 букв.

У кого есть время и вдохновение — можете попробовать его произнести:

* * *

Слово здесь.

Вместе с появлением Интернета в дополнение к бумажной почте возникла еще и электронная. Изначально все это происходило в США, и в английском языке возникло понятие electronic mail.

Электронная почта быстро набрала популярность. Но название из двух слов для часто используемого термина было слишком длинным, и довольно быстро оно укоротилось до e-mail или email.

Примечательно, что в английском языке до сих пор не установилось единое стандартное написание: одни пишут слитно, другие через дефис, одни со строчной буквы, другие только с прописной — Email. Впрочем, английскому языку свойственна такая вариативность.

Придя в русский язык, электронная почта долгое время оставалась в нем иностранной диковинкой, поэтому написание оставляли на английском: email. Так писали, например, на визитках (и пишут до сих пор).

Исходное electronic mail, конечно, перевели на русский — электронная почта. Но, как и в английском, длинное двухсловное написание оказалось неудобным, и термин начали сокращать. Чаще всего получалось неуклюжее эл. почта — это короче, не все равно неудобно. Были попытки ввести в употребление э-почта или е-почта, но они почему-то не прижились, язык не захотел их принимать.

Кроме того, стало понятно, что в русском языке надо бы различать email как систему передачи электронных сообщений и как отдельное электронное сообщение. «Мне пришла электронная почта» — это как-то не по-русски. Как тут быть? Уродцы типа электронное сообщение, электронное письмо, е-письмо умирали, не успев родиться.

Но какой-то термин должен был появиться. Язык не мог игнорировать такое массовое явление.

В просторечии электронную почту долгое время называли электронка или просто мыло. На «официальном» уровне напрашивалась обычная транскрипция, тем более что исходное английское слово короткое. Но с ней началась чехарда: в слове всего пять букв, а вариантов написания оказалось неожиданно много. Вот они, на любой вкус, все разные:

• емейл
• е-мейл
• емэйл
• е-мэйл
• эмейл
• э-мейл
• эмэйл
• э-мэйл
• имейл
• и-мейл
• имэйл
• и-мэйл
• е-почта
• э-почта
• мейл
• мэйл

Все эти написания в том или ином количестве присутствуют в Интернете.

Единый вариант вырабатывался долго. Интересно почитать, например, споры о правильном написании в соответствующей статье Википедии.

Разные написания приведены даже в утвержденных русских словарях. Например, в Большом толковом словаре под редакцией Кузнецова фигурируют сразу два варианта — и-мейл и и-мэйл.

Поскольку речь идет об орфографии, обращаться нужно к утвержденному орфографическому словарю. В нем зафиксирован единственный вариант написания — имейл. Так утверждает утвержденный РАН Академический орфографический словарь, доступ к которому предоставляет «Грамота.ру».

Примечательно, что законодатель ИТ-моды Майкрософт не торопится обновлять свои глоссарии и продолжает использовать развернутый перевод «электронная почта».

Для личных нужд, подписок, рассылок и т. п. электронный адрес может быть любой. Здесь речь пойдет об адресах, которые используются для работы. Прежде всего это касается фрилансеров: корпоративным работникам адреса обычно выдают по единой системе, и описанных ниже проблем не возникает.

Итак, чего не должно быть в вашем рабочем имейле (с примерами):

Абстрактный набор букв и цифр

• fr61gdaf@hotmail.com
• sh2in0sр55@outlook.com

С таким имейлом вы выглядите как бот или спамер, и общаться с вами будут соответственно — то есть никак.

Уменьшительные имена, дворовые клички, прозвища

• olechka272@gmail.com
• kolyan-patsan@rambler.ru
• vasya_futbolist@inbox.ru

Имейлы с уменьшительными именами есть смысл сообщать тем, кому вы позволяете себя такими именами называть. Используя их для работы, вы выставляете себя в странном свете.

Излишне ласковые обращения

• lapusik_44@yandex.ru
• liubimiy@gmail.com
• spinogryz_nomer_dva@mail.ru
• tvoya.polovinka@outlook.com

Ваша мама имеет полное право называть вас лапусиком или спиногрызом, даже если вам 40 лет. Но вынося эту информацию наружу, вы выглядите, мягко говоря, странно. Лапусику вряд ли доверят серьезную работу.

Ваши ники в играх, онлайн-казино, на фанатских сайтах и т. п.

• cherny.ninja@ukr.net
• kotmatroskin@gmail.com
• mortal-combatist@inbox.ru
• metallica_forever@outlook.com

Ваши любимые игры, музыкальные группы и футбольные команды не имеют отношения к работе, им даже в развернутом резюме не место. Тем более им не место в рабочем имейле.

Клички животных

• kotofey_ivanovich@hotmail.com
• sobaka-sharik@yandex.com

Это продолжение предыдущей категории. Вы не животное. Особенно странно выглядят имейлы со словами koshechka, kiska, kotik и т. п.

Имейлы, содержащие год

• v_maria_2001@mail.ru
• anton1998@ukr.net

Год в электронном адресе сразу воспринимается как год рождения его владельца, даже если он им не является. Это лишняя информация.

Имейлы с именами знаменитостей

• lionelmessi42@gmail.com
• rihanna@mailbox.ru
• robert.de.niro@outlook.com

Такие имейлы выглядят как попытка «примазаться» к популярности другого, даже если такой цели не ставилось. Вы не Лионель Месси и не Рианна, смиритесь с этим. Этот факт никак вас не унижает.

Имейлы, в которых имя и/или подразумеваемый пол владельца не соответствует вашему
Когда Алексей Геннадьевич просит писать ему на адрес tatyana-sergeeva-19@gmail.com, возникает ощущение, что он либо не хочет светиться, либо чего-то не договаривает. В обоих случаях иметь с ним дело опасно.

Имейлы с орфографическими ошибками

• anotoliy.ivanov@gmail.com
• kostantin76@yandex.ru

Если вы даже в электронном адресе допустили ошибку, стоит ли доверять вам что-либо более серьезное?

(Все приведенные выше адреса придуманы в качестве примера, их существование не проверялось.)

* * *

Каким тогда должен быть электронный адрес?
В идеале он должен содержать транскрипцию ваших реальных имени и фамилии, особенно если вы планируете работать с западными заказчиками. На Западе ценится открытость, и любой, кто что-то о себе скрывает, выглядит подозрительно.

Как быть, если такой электронный адрес уже занят?
Скорее всего, он и будет занят. В таком случае службы, предоставляющие бесплатные электронные ящики, обычно просто добавляют номер, и получается что-нибудь типа andrey.ivanov326@gmail.com. Выглядит не очень привлекательно, не хочется быть 326-м в длинном ряду Андреев Ивановых.

Попробуйте другие варианты написания имени и фамилии — слитно, через дефис, с точкой, со знаком подчерка. Если и эти адреса заняты, добавьте в адрес букву своего отчества и проверьте, заняты ли такие адреса, тоже с разным вариантом написания. Обычно хоть один из них оказывается свободным.

Кстати, правильно именно имейл. В толковом словаре предлагаются еще варианты через дефис и через Э, но орфографический требует писать именно имейл.

В нашем телеграм-канале мы провели опрос о том, какой вариант написания правильный:

• Ученики 10Б класса
• Ученики 10 Б класса
• Ученики 10-Б класса
• Ученики 10 «Б» класса
• Ученики 10б класса
• Ученики 10-б класса

На момент написания этого поста ответы распределились приблизительно равномерно, с двумя явными лидерами:

Это была не викторина, а опрос — потому что точного ответа нет. Во всяком случае, мы его не нашли, хотя перешерстили много технических справочников.

Возможных вариантов написания огромное количество. Буква может быть прописная или строчная, написана слитно, раздельно или через дефис, в кавычках или без.

Более того, выяснилось, что существуют дополнительные вариации. Например, некоторые пишут номер класса с наращением — 10-го класса, а некоторые переносят букву в верхний индекс: 10_^б.

В интернете можно найти какие угодно варианты, вот несколько примеров. Прописная буква в кавычках через пробел:

Строчная буква, слитно, без кавычек:

Строчная буква в верхнем индексе:

А бывает даже так: прописная буква в кавычках, написанная после слова «класса»:

Одним словом, единого правила нет. В каждой школе принята какая-то своя традиция, причем на ее соблюдении обычно настаивают.

Так какой вариант считать правильным?

* * *

В аналогичном случае — когда мы пишем номер дома, в котором присутствует буква, — справочник технического редактора (Мильчин и Чельцова) требует писать строчную букву слитно с цифрой (об этом тоже был опрос в Телеграме):

6.1.7. Номера домов
Их принято писать без знака номера. Напр.: Тверская, 13. Особенностью отличается написание двойных и литерных номеров.
— Двойные номера. Их принято писать через косую черту: ул. Пушкина, 15/18.
— Литерные номера. Литеру принято писать слитно с последней цифрой номера: Пушкинский пер., д. 27а.

Логично было бы применить этот принцип и здесь. Но нет: устоялось написание прописной буквы в кавычках. Так рекомендует «Грамота»:

Наиболее распространены варианты оформления с прописной литерой, заключенной в кавычки: наш 10-й «Б», поступил в 1-й «А» класс и т. д. Такое оформление особенно уместно в тех случаях, когда литера располагается не сразу после числительного (или когда числительное вообще отсутствует): 10-й класс «Б»; классы «А» и «Б».

Поскольку «Грамота» — ресурс авторитетный, а опереться больше все равно не на что, будем считать этот вариант окончательным.

Итого, правильный вариант: Ученики 10 «Б» класса.

В комментариях к опросу в Телеграме вы можете поделиться воспоминаниями о том, как подписывали свои школьные тетради вы.

Английское loser почему-то принято переводить на русский как неудачник. Такой перевод устоялся и успел стать классическим, но вообще-то он несколько искажает суть.

Понятие loser, конечно, активно используется в различных вариациях английского, но в русский оно импортировалось преимущественно из голливудских фильмов, хлынувших на просторы только что развалившегося СССР в 1990-х, — то есть из Америки. Это предопределило нюансы его использования.

Каждый американец с детства воспитывается в культуре конкуренции и лидерства. Общество подталкивает его стать самым сильным, быстрым, богатым и т. п. Одним словом, первым. Кто им стал, тот winner, кто не стал — loser. В устах американца loser — это тот, кто плохо старался, не приложил достаточно усилий, бездельничал и потому оказался на обочине жизни. Причина его бед — в нем самом, он сам виноват.

А в русском слове неудачник звучит корень удача, и для русского уха неудачник — это тот, кому не сопутствовала удача. Толковый словарь Ефремовой дает для слова неудачник такое толкование: такой, которого преследует неудача, которому не везет в чём-либо; неудачливый человек. Он, может быть, усердствовал и старался изо всех сил, но — не получилось, не фортануло (с). Звезды расположились не в его пользу, злодейка-судьба — внешняя причина — пресекла все его усилия.

Более точный перевод для loser — бездарь, бездарность, ничтожество, ноль. Или просто лузер, это слово уже давно присутствует в русских орфографических словарях.