Советы

Object reference not set to an instance of an object (или, если у вас русский интерфейс Windows, Ссылка на объект не указывает на экземпляр объекта) — одно из самых неприятных сообщений об ошибке в Trados Studio. Собственно, оно приходит не из самой Trados Studio, а откуда-то из .NET, похоже. Оно может появиться и в других программах.

У него сотня возможных причин, этим оно и неприятно. Мы только что выявили одну из них: оно появляется при попытке открыть в Trados Studio SDLXLIFF-файл, в сегментах которого встречается знак абзаца.

По идее, знак абзаца вообще не может оказаться внутри сегмента, только между ними — тут Студия права. Если нужно разорвать строку прямо внутри сегмента, обычно набирают line break с помощью SHIFT + ENTER. Но как показывает практика, при импорте в Студию файлов, созданных в других программах, случается всякое.

Конкретно в этом случае никакие методы борьбы не устраняют эту ошибку, т. к. не устраняются символы абзаца. Теоретически могло бы помочь редактирование исходного текста, но это последнее прибежище энтузиаста — оно чревато проблемами при дальнейших манипуляциях с файлами. По умолчанию исходный текст нельзя трогать никогда.

А как устранять эту ошибку в «нормальных» ситуациях, мы при случае расскажем, есть универсальный метод.

Этот пост и многие другие также можно найти на нашем Telegram-канале. Присоединяйтесь!

Те же и Smartcat. В последнее время стало сложно написать пост так, чтобы не упомянуть в нем название этого злосчастного вируса.

Поскольку сейчас в спешном порядке во всех языковых направлениях переводится множество текстов о коронавирусе, эпидемии и т. п., Smartcat решил сделать доброе дело и собрать их в общедоступную память переводов — CovidTM, и приглашает все переводческие компании принять участие в ее наполнении. После того как появятся материалы, которыми ее можно наполнить, она будет выложена в общий доступ в виде мультиязычного TMX-файла. Smartcat обещает регулярно дополнять его вновь поступившими переводами.

Подробнее все это описано здесь.

Начиная с 1 апреля и версии 9.3.5, стал бесплатным QA Distiller (он же QAD) — программа для полуавтоматической проверки качества перевода. Нет, это не шутка.

QAD — это конкурент Xbench, Verifika и подобных программ. До сих пор он был представлен в трех версиях — Freelance, Professional и Enterprise. Остается одна — Professional, и платить за нее больше не требуется.

Разработчик QAD, компания Yamagata, сообщает в своем блоге, что отныне пользоваться программой можно совершенно бесплатно, и призывает делать благотворительные взносы в Translators without Borders (TBW), чтобы помочь в борьбе с COVID-19.

Загрузить инсталлятор можно здесь.

Среди огромного разнообразия звуков, с помощью которых человек конструирует слова, резко выделяются так называемые щелкающие согласные, они же кликсы, использующиеся в койсанских языках. Разговаривающие на них люди живут на юге Африки в районе пустыни Калахари. Из этих людей европейцам лучше всего знакомы бушмены, в основном благодаря прекрасному фильму «Наверное, боги сошли с ума» и его продолжениям.

Если вам не повезло родиться бушменом, без тренировки вы эти звуки не произнесете (особенно если учесть, что существует аж пять их разновидностей). Звучат они так.

Популярный сейчас антрополог Станислав Дробышевский, объясняя, как такие необычные звуки могли стать частью языка, упоминает версию (вот здесь на 26:00), что они помогают во время охоты: звери не воспринимают их как человеческую речь и считают их звуками природы, и потому подпускают охотника близко.

Возникает вопрос: как передавать щелкающие звуки на письме, если букв для них просто нет. Эту задачу решали по-разному. В русском языке придумали два способа: через твердый знак и через восклицательный знак.

Например, имя бушмена, который исполнил главную роль в упомянутом фильме «Наверное, боги сошли с ума», можно написать Нкъхау или Н!ксау. Ни то, ни другое написание нельзя назвать устоявшимся, хотя предложено даже несколько систем. А в английском это имя зашифровали еще сильнее — Nǃxau ǂToma. Выглядит страшновато, но ничего лучшего пока не придумали.

Сейчас только самые ленивые утюги не твердят о коронавирусе и пандемии. Мы не будем рассказывать о том, как правильно чихать и чего не касаться руками. Поскольку наверняка многим из нас придется или уже пришлось писать или переводить тексты на эту животрепещущую тему, нас интересует лингвистическая и, так сказать, логическая сторона вопроса.

В новостях сейчас постоянно циркулируют несколько околомедицинских терминов, и употребляют их порой вопиюще безграмотно. Разберемся в них.

Лидер нашего лингвистического чарта — собственно, коронавирус. О нем нужно знать три вещи:

• Правильно «коронАвирус», а не «коронОвирус». Да, хочется написать через О по аналогии с «коронОграф», «каменОломня», «теплОход» и т. п. Но здесь образование слова пошло по другому пути — присоединением части иностранного слова. А здесь — не соединительная гласная, а часть его корня. Часть «корона-» образована не от короны, а от corona, поэтому пишем через А. И да — пишется слитно, а не через дефис; «корона-вирус» — ошибка.
• Под коронавирусом обычно имеют в виду тот самый вирус, который вызвал эпидемию. Но нужно знать, что вообще-то коронавирусов много, а пандемию вызвал только один (о нем ниже).
• Вирусом нельзя заболеть. Вирус — это не болезнь, а микроорганизм, который вызывает болезнь. Заболеть можно болезнью, вызванной вирусом. Поэтому нельзя сказать «Он заболел коронавирусом».

Вирус vs бактерия: вирусы живут внутри клеток, используя их как «хозяев», тогда как бактерии — это отдельные клетки. Некоторые особо хитрые вирусы даже умудряются жить внутри бактерий. Коронавирус — это, как ни странно, вирус, а не бактерия. «Коронабактерий» не существует.

(Заметим в скобках, что антибиотики умеют убивать бактерии, но они бессильны против вирусов. Поэтому если вас угораздит заболеть вирусной инфекцией, нет смысла пичкать себя антибиотиками — они ничем не помогут.)

Много путаницы вызывают два похожих термина SARS и SARS-CoV-2. Это совершенно разные вещи.

SARS — это заболевание. Оно же атипичная пневмония. Расшифровывается severe acute respiratory syndrome — тяжелый острый респираторный синдром. В русском есть симметричная аббревиатура ТОРС. SARS — это общее название заболевания, а не только нынешняя пандемия. Например, атипичная пневмония, прокатившаяся по миру в 2003 году, — это тоже был SARS.

SARS-CoV-2 — это название штамма (то есть разновидности) того самого вируса, который вызвал нынешнюю пандемию заболевания SARS.

Суммируем: SARS-CoV — вирус, SARS — болезнь. Можно заболеть SARS, но нельзя заболеть SARS-CoV.

Еще один термин: COVID или, более точно, COVID-19 — это та самая болезнь, которую вызывает коронавирус SARS-CoV-2. COVID-19 расшифровывается COrona VIrus Disease 2019 — то есть «болезнь, вызванная коронавирусом в 2019 году».
Таким образом, COVID — это одна из разновидностей SARS.

Еще два популярных нынче термина: эпидемия и пандемия. Это не одно и то же. Эпидемия — это широкое распространение какой-либо инфекционной болезни. Пандемия — это распространение болезни в мировых масштабах. Причем ударение здесь на И: пандемИя. Эпидемия — не всегда пандемия.

Берегите себя!

Сначала разберем, из-за чего эта ошибка возникает.

Когда вы создаете пакет на перевод в Trados Studio, каждый файл, который вы в него включаете, конвертируется в формат SDLXLIFF, и перевод выполняется уже в нем.

Имя SDLXLIFF-файла формируется предельно просто: к имени исходного файла добавляется расширение SDLXLIFF. Таким образом, файл с названием, например, Text_to_translate_asap.docx превращается в файл Text_to_translate_asap.docx.sdlxliff.

К слову, отсюда следует, что по имени файла очень просто восстановить имя и тип исходного файла, из которого он был создан. Понятно, что файл Trados Studio с именем Translate_right_now!.xlsx.sdlxliff создан из файла Excel Translate_right_now!.xlsx.

Когда перевод выполнен, возникает обратная задача: нужно воссоздать исходный файл, заменив в нем исходный текст на переведенный. Эта операция называется Clean — то есть «очистка» файла от исходного текста. Чтобы выполнить эту операцию, Trados Studio нужно где-то сохранять исходный файл.

Если исходный файл небольшой, он сохраняется прямо в теле SDLXLIFF-файла. Если большой — Trados Studio «запоминает», где он лежит, чтобы потом к нему при необходимости обратиться.

Какой размер файла считается маленьким, а какой большим, определяет параметр в Trados Studio, запрятанный здесь:

Files > Options > File Types > SDLXLIFF > General:

По умолчанию он равен 20 МБ. Забегая наперед, скажем, что имеет смысл увеличить это значение.

Если работа над проектом выполняется на том же компьютере, на котором он был создан, проблем, как правило, не возникает, т. к. Trados Studio «знает», где хранятся все исходные файлы. Если же файлы были перемещены или если пакет передается на другой компьютер, Trados Studio теряет к ним доступ.

Если Trados Studio вывела сообщение «Dependency file not found», это значит, что ей потребовались исходные файлы, но она их «потеряла». Поэтому она поинтересуется: «Would you like to browse for this file?» — то есть попросит указать путь к ним.

Идеальный вариант — если у вас есть исходные файлы. Тогда на этот вопрос нужно ответить «Да» и просто указать путь к ним. Ошибка исчезнет, Trados Studio успокоится и продолжит работать как обычно.

Если исходных файлов у вас нет или вы решили не указывать путь к ним, отвечайте «Нет» — собственно, ничего другого и не остается. Вы сможете продолжать работу над текстом, но не сможете выполнить некоторые операции с файлами (в частности, Save Target As, Preview, Generate Target Translations и т. п.). Чаще всего этого и не требуется.

Обычно эта ошибка не мешает продолжать перевод: вы сможете его закончить, создать возвратный пакет и отправить перевод заказчику. Т. к. пакет создавался на его компьютере, у него такой проблемы возникнуть не должно.

Но бывают ситуации, когда из-за этой ошибки Trados Studio отказывается работать дальше. В этом случае самое главное — сохранить память переводов (translation memory), с которой вы работали. В ней хранятся все переведенные вами сегменты, если вы их подтверждали при переводе. Их можно будет применить в исправленном пакете Trados Studio.