Советы

Системы машинного перевода часто удивляют качеством своего продукта — как отличным, так и ужасным. Система Mr. Translator компании Tencent, например, опозорилась.

Цитата:

Самая большая на сегодняшний день проблема машинного перевода заключается в том, чтобы воспроизводить синтаксис исходного языка в предложении на целевом языке. Но люди делают это не так. Мы сначала расшифровываем смысл фразы на языке оригинала, а потом шифруем этот смысл на целевом языке.

Вообще говоря, глубинная проблема систем машинного перевода в их нынешнем состоянии — неумение работать со смыслом. Когда они дают прекрасный текст, это не значит, что они научились хорошо переводить, — это значит, что они научились хорошо имитировать. Возникает вопрос — можно ли называть систему для имитации искусственным интеллектом.

Как лучше переводить термин fuel: ТОПЛИВО или ГОРЮЧЕЕ?

Толковый словарь Ожегова дает следующие определения:

ТОПЛИВО, горючее вещество, дающее тепло, являющееся источником получения энергии

ГОРЮЧЕЕ, топливо для двигателей: бензин, керосин и т. п.

В технической нормативной документации (ГОСТы, технические регламенты), как правило, используется термин «топливо».

Таким образом, топливо — это широкое понятие, а горючее — более узкое. Слово «горючее» можно использовать как синоним, когда речь идет о топливе для двигателей.

Если вы пользуетесь WordFast Pro 5.6 или другой версией, старше Wordfast Pro 5.12, то при попытке открыть файлы TXLF, созданные в новой версии, у вас может выскочить такая ошибка:

Attribute ‘gs4tr:uuid’ is not allowed to appear in element ‘file’

Это связано с тем, что предыдущие версии WF не распознают этот атрибут. Чтобы решить проблему, можно скачать и установить новую версию 5.12. Но есть и другой обходной метод.

Откройте файл TXLF в текстовом редакторе Notepad++, найдите поиском (CTRL+F) “gs4tr:uuid” и удалите атрибут вместе с его номером и лишним пробелом, как показано на скриншоте. Нажмите кнопку «Сохранить» и закройте вкладку файла.

После этого файл открывается в программе WordFast 5.6 и больше не выдает ошибку.

При работе с текстом шрифты — это обычно последнее, о чем думает переводчик. Какой шрифт в исходном тексте, такой по умолчанию используется и в переводе. Самое неприятное, с чем он сталкивается, — неудачный подбор цветов: например, белые буквы на желтом фоне.

Тем не менее, проблемы со шрифтами иногда возникают:

• При переводе на русский иногда выясняется, что какой-то шрифт не кириллизован, особенно если он редкий. Да, не в каждом шрифте есть кириллица. Для таких шрифтов приходится искать похожие шрифты-заменители, в которых есть кириллица. Это непростой процесс: иногда не так уж просто их найти, не все они бесплатны и т. п.
• Специфическая проблема при переводе с иероглифических языков: каждый иероглиф занимает два байта, а каждый кириллический символ — один. Из-за этого порой возникают технические чудеса при подсчете количества символов.
• Специфика кириллических букв: в языках на основе латиницы, прежде всего в английском, много узких букв (I, J, L, T) и мало широких (M и W). В русском наоборот: много широких (Ш, Щ, Ю, М, Ж) и ни одной узкой. Кроме того, русский текст обычно на 20–30 % длиннее аналогичного английского. И если автор исходного текста не учел этот факт и не предусмотрел достаточно места для перевода, у переводчика возникает непростая задача: втиснуть перевод в отведенное место, не искажая смысл. Иногда ее удается решить за счет подбора шрифта с более узкими символами.

Особенно большое значение шрифты имеют в игровой локализации: игру с удачно подобранными шрифтами будут покупать с большей вероятностью, чем с уродливыми.

Пусть у вас есть файл Word, содержащий большое количество адресов электронной почты, примерно такой:

(Все имена, адреса и телефоны здесь случайны.)

Вам нужно перевести этот текст в Trados Studio. Вы создаете проект, и в ней этот текст выглядит так:

Но, как видим, в тексте упоминается очень много адресов электронной почты, которые не подлежат переводу. Если «переводить» их, последовательно подтверждая сегменты, на это уйдет много времени. Но есть способ скопировать их в таргет и подтвердить все сразу.

Воспользуемся тем, что существует отличительный признак адресов электронной почты — знак @ («собака»). Нам нужно найти и отфильтровать все сегменты, в которых присутствует этот знак. Для этого перейдите на ленте на вкладку Review и введите этот знак в поле Search. Поскольку мы ищем его только в исходном языке, важно, чтобы в области поиска было выбрано In Source:

Нажмите клавишу ENTER. На рабочей области отобразятся только те сегменты, в которых присутствует знак @, — в нашем случае это адреса электронной почты:

Теперь щелкаем ячейку с номером первого сегмента (2), скроллим список до конца и с нажатой клавишей SHIFT щелкаем ячейку с номером последнего сегмента. Все сегменты будут выделены:

Теперь переходим на вкладку Home и нажимаем кнопку Copy Source to Target. 

Осталось подтвердить все отфильтрованные сегменты. Для этого снова выделяем их все, щелкаем правой кнопкой мыши по номеру любой ячейки и меняем статус на Translated:

После этого опять переходим на вкладку Review и снимаем фильтр кнопкой Reset Filters:

Таким образом, все адреса электронной почты скопированы в ячейки целевого языка, а все содержащие их сегменты подтверждены.

Аналогичным образом можно отфильтровывать и подтверждать любые сегменты, если у них есть четкий признак, по которому их можно отфильтровать.

Мы уже умеем быстро заменять прямые кавычки на «елочки» (шевроны) в Trados Studio и memoQ. Иногда это приходится делать не в «кошке» (то есть не в CAT tool — программе автоматизированного перевода), а прямо в так называемом «монотексте» — то есть тексте на языке перевода в Word.

Проще всего это сделать с помощью регулярных выражений — в таких случаях они незаменимы.

В Word нажмите CTRL+H. Появится диалоговое окно Найти и заменить:

В нем нажмите кнопку Больше >>. В диалоговом окне появятся дополнительные параметры:

В этом окне установите флажок Подстановочные знаки — он включает режим регулярных выражений. Затем введите в поле Найти: запрос "([!^13]@)", а в поле Заменить: код «1»:

Как и в случае с Trados Studio и memoQ, такую замену нельзя применять слепо. В тексте могут оказаться необычные ситуации или просто ошибки, из-за которых слепая автозамена будет «промахиваться».

Другими словами, нажимать кнопку Заменить все есть смысл, только если вы на 100 % уверены, что все прямые кавычки в тексте используются именно как кавычки (а не как знаки дюйма, например), что они во всех случаях парные и т. п. В общем случае лучше последовательно пройти по всем случаям, нажимая кнопку Заменить и проверяя, корректно ли выполняется замена. Обычно кавычек в тексте не так уж много.