Советы

Иногда шрифт в документах Trados Studio оказывается слишком мал, и работать с ним неудобно. Например, вот с таким:

Шрифт в Trados Studio можно увеличить. К сожалению, делается это нетривиальным образом.

Нажмите File > Options > на панели слева выберите Font Adaptation. На панели справа появятся четыре числовых поля — это минимальный и максимальный размер шрифта в пунктах для текста на исходном и целевом языках. Увеличьте эти числа. Они могут быть разными для разных языков (поле для выбора языка находится в этом же диалоговом окне ниже). Максимальное число по понятным причинам должно быть больше минимального.

Рекомендуем в качестве минимального размера шрифта установить 12, а максимального — 14:

После нажатия кнопки OK размер шрифта изменится:

Берегите зрение!

Одна из удивительных ошибок Trados Studio иногда возникает при попытке сохранить перевод — то есть после нажатия комбинации клавиш CTRL + S. Выглядит она вот так:

Для неспециалиста такое сообщение крайне малоинформативно. Точнее, просто бессмысленно — непонятно вообще ничего. При этом Trados Studio не позволяет сохранить файлы, и вам кажется, что результаты вашего труда утрачены.

Не торопитесь импортировать пакет Trados Studio заново! Если вы это сделаете, вы действительно потеряете результаты своего труда.

Наш опыт показывает, что такая ошибка возникает, только если сразу несколько файлов пакета были открыты одновременно при установленном флажке Include subfolders:

Выход из положения — открывать файлы не «скопом», а по одному. В этом случае Trados Studio сохраняет внесенные изменения «как положено».

Таким образом, если у вас возникла эта ошибка, алгоритм сохранения выполненного перевода такой:

• Закрыть файлы, не внося изменения в них (собственно, другого варианта на этом этапе у вас и нет).
• Снять флажок Include subfolders.
• Открывая документы по одному, вставить в таргет свой перевод из памяти переводов, «перезабивая» им уже существующий перевод, если он есть, с помощью комбинации клавиш CTRL + T. (Вы ведь подтверждали сегменты по CTRL + ENTER, когда выполняли перевод? Надеемся, что да, иначе этот метод не сработает.)
• Сохранить документы обычным образом — нажимая CTRL + S. 

В Word предусмотрено множество команд для выделения фрагментов текста. Они очень удачно подобраны, и их легко запомнить:

Символы:

• SHIFT + →  — один символ справа
• SHIFT + ←  — один символ слева

Слова:

• CTRL + SHIFT + →  — одно слово справа
• CTRL + SHIFT + ←  — одно слово слева

Строки:

• SHIFT + END  — от курсора до конца строки
• SHIFT + HOME  — от курсора до начала строки
• SHIFT +  ↑ — одна строка вверх
• SHIFT + ↓  — одна строка вниз

Абзацы:

• CTRL + SHIFT +  ↑ — один абзац вверх
• CTRL + SHIFT + ↓  — один абзац вниз

Страницы:

• CTRL + SHIFT + END  — от курсора до конца страницы
• CTRL + SHIFT + HOME  — от курсора до начала страницы

Как видим, отличительный признак всех этих команд — использование клавиши SHIFT.

Кроме этих выделений, в Word предусмотрена еще одна удивительная возможность, о которой мало кто знает: можно выделять произвольные прямоугольные фрагменты текста.

Когда такая функция может пригодиться?

Допустим, у вас есть вот такой фрагмент текста:

И вам нужно удалить «буллеты» — кружочки в строках списка. Как это сделать быстро?

Можно удалить их по одному. Можно выполнить автозамену — «кружочек с пробелом» заменить на «ничего». А можно, пользуясь тем, что кружочки отступают от текста, выделить их все сразу и удалить их все сразу.

Другими словами, выполняем всего два действия:

1. Нажимаем клавишу ALT (а не SHIFT!) и, не отпуская ее, выделяем область в файле так, чтобы в нее попали все кружочки, но не попал текст:

2. Нажимаем клавишу DELETE:

И всё — все кружочки исчезли.

Единственная загвоздка — такое прямоугольное выделение невозможно сделать без мышки.

При открытии некоторых пакетов Trados Studio выводит загадочное сообщение о неподдерживаемой культуре, примерно вот такое:

В данном случае из этого сообщения понятно только одно — речь идет о том, что пакет Trados Studio не может работать с норвежским языком (NO-NO — это код норвежского). Но непонятно, какое отношение этот язык имеет к пакету, если перевод выполняется с английского на русский.

Это сообщение возникает из-за конфликта идентификаторов языков в SDLXLIFF-файлах и в термбазе, подключенной к пакету.

Единственный известный нам способ избавиться от этой ошибки — отключить злополучную термбазу. Для этого выберите Project Settings > на левой панели выберите Language Pairs > выберите подпункт All Language Pairs > Termbases > снимите флажок напротив имени термбазы > нажмите кнопку ОК:

Иногда Trados Studio при импорте пакета выводит загадочное сообщение:

При этом пакет не импортируется, проект в списке не появляется и работать невозможно. Причем папка System Volume Information действительно есть на диске, но она скрытая, и непонятно, какое отношение она имеет к проектам Trados Studio.

Из-за чего возникает такая ошибка, не вполне ясно, но метод ее устранения довольно прост:

• Закрыть Trados Studio.
• Удалить файл UserSettings.xml в папке Trados Studio. Обычно он находится в папке c:\Users\[USER NAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[Trados Studio version].
• Запустить Trados Studio.
• Импортировать пакет повторно.

Этот метод работает в Trados Studio 2015 и 2017, но должен работать и в других версиях.

Многие из вас используют в качестве системы учета переводческих проектов Protemos. Это простая и удобная система, и если вы создаете в ней много проектов в день, есть возможность ускорить работу, поручив выполнение нудных рутинных действий компьютеру.

Чтобы создать проект в Protemos, нужно перейти на вкладку Проекты и нажать кнопку Новый проект:

Это простое действие, но оно состоит из нескольких еще более простых действий:

• запустить или перейти в уже запущенный браузер
• открыть веб-страницу Protemos
• перейти на ней в раздел Проекты
• нажать кнопку Новый проект

Если вы каждый день создаете десятки проектов, значит, вы каждый день повторяете эти действия десятки раз. Почему бы их не поручить их компьютеру?

Недавно мы говорили о том, как запускать программы быстро. Аналогичным образом можно создавать проекты в Protemos. Для этого нужно один раз проделать следующие операции:

• Щелкните правой кнопкой мыши в любом свободном месте на рабочем столе, чтобы создать на нем пиктограмму, затем выберите Создать > Ярлык.
• В поле Укажите расположение объекта введите URL-адрес https://cloud.protemos.com/project/create. Затем нажмите кнопку Далее.
• В поле Введите имя ярлыка введите имя, которое будет отображаться под пиктограммой, например, Проект Protemos. Затем нажмите OK.
• После этого щелкните пиктограмму правой кнопкой мыши, выберите пункт Свойства и укажите клавиатурную комбинацию, которая будет использоваться для перехода на страницу, так же, как мы это делали в посте о быстром запуске программ. 

После этого вы можете открывать страницу Создать проект в Protemos всего одной клавиатурной командой либо щелчком пиктограммы.