Советы

Мы уже обсудили, как настроить проверку орфографии в Word, memoQ, Wordfast, Trados Studio и Passolo. Все эти программы — самостоятельное ПО для компьютеров. Но существует множество CAT-инструментов другого типа — так называемых SaaS («Software as a Service», программное обеспечение как услуга). Это, по сути, не ПО: это скорее службы, подразумевающие онлайн-доступ к серверам, которые позволяют выполнять перевод. Таких служб много; самые популярные — MateCat, smartCAT, MemSource, SmartLing, CrowdIn, Google Translator Toolkit (он же GTT) и т. д., и их популярность растет.

Для доступа к таким SaaS-ным CAT-программам используется обычный браузер. Получается, что роль CAT-программы выполняет браузер. В таком подходе есть свои плюсы и минусы, но так или иначе возникает проблема: как проверять орфографию непосредственно в браузере, причем желательно так же, как это делает Word.

Конечно, большинство онлайновых CAT-программ позволяют экспортировать текст в файл, орфографию в котором затем можно проверить привычными офлайновыми методами, а потом внести исправления в соответствующие места в онлайновом документе. Но такой метод довольно неудобен.

Существует гораздо более простой способ: если вы используете Chromе или Firefox, установите расширение LanguageTool. LanguageTool — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое помогает выявлять орфографические ошибки.

После установки расширение LanguageTool начинает подчеркивать все неизвестные (ему) слова красными линиями — так же, как это делает Word. Текст проверяется во всех полях, допускающих ввод. Например, вот так выглядит текст этого поста, который я набираю:

Как видим, с «кошками» LanguageTool не знаком: их названия подчеркнуты :)

У пользователей, работающих на нескольких языках, есть дополнительное преимущество: LanguageTool позволяет проверять орфографию сразу на нескольких языках.

Вот официальный веб-сайт LanguageTool, с которого можно загрузить отдельную программу LanguageTool и модули для различных платформ: https://languagetool.org/

Страница LanguageTool в Интернет-магазине Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/languagetool-grammar-and/oldceeleldhonbafppcapldpdifcinji

Расширение LanguageTool для Firefox: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/languagetool

В предыдущих постах мы настраивали проверку орфографии в Word, memoQ, Trados Studio и Wordfast. Сегодня наша цель — Passolo.

Passolo — это CAT-инструмент, разработанный компанией SDL для локализации интерфейсов программ (UI) и видеоигр. Существует несколько его версий:

• SDL Passolo Translator Edition
• SDL Passolo Essential
• SDL Passolo Professional Edition
• SDL Passolo Team Edition
• SDL Passolo Collaboration Edition

Во всех них метод настройки один и тот же.

В Passolo выберите Tools > Options. Откроется диалоговое окно Options. Щелкните на левой панели пункт Spelling Check. Затем выберите необходимый вам язык в выпадающем списке Settings for на правой панели. После этого выберите орфографический движок Microsoft Word в выпадающем списке Spelling Checker:

И нажмите кнопку ОК :)

Обсудив настройку проверки орфографии в Word, memoQ и Wordfast, мы добрались до Trados Studio. Ниже описано, как включить проверку орфографии в этой программе.

В Trados Studio выберите File > Options. Появится диалоговое окно Options:

(Скриншот сделан в Trados Studio 2014; в более поздних версиях настройка выполняется аналогичным образом.)

Выберите на левой панели Editor > в отобразившемся списке щелкните Spelling.

В выпадающем списке в правой части диалогового окна Active Spell Checker выберите MS Word Spell Checker.

Рекомендуем установить флажок Check spelling as you type: Trados Studio будет подчеркивать орфографические ошибки красным сразу, в процессе набора. Ниже вы можете указать, будут ли игнорироваться орфографические ошибки в заблокированных сегментах, 100%-ных совпадениях и в CM/PM-сегментах.

Недавно мы обсуждали, как проверять орфографию в Word и memoQ. Этот пост посвящен Wordfast.

В Wordfast выберите Edit > Preferences. В отобразившемся диалоговом окне щелкните пункт Spelling на левой панели:

Этот скриншот сделан в уже устаревшей версии 2.3.0, но принцип настройки проверки орфографии в более свежих версиях такой же.

На правой панели выберите Microsoft Office Spellcheck, затем нажмите кнопку OK. После этого Wordfast будет проверять орфографию движком Microsoft Word.

Неделю назад мы выяснили, как включить и настроить проверку орфографии в Word. Сегодня мы аналогичным образом настроим memoQ.

memoQ позволяет проверять орфографию с помощью свободных словарей Hunspell или с помощью движка Microsoft Word (потому мы и начали серию постов о проверке орфографии с Word).

Чтобы включить и настроить проверку орфографии в memoQ, выберите:
memoQ > Options > Options > Spelling and grammar (на панели слева).

Появится вот такое диалоговое окно:

Здесь можно включить проверку орфографии и указать различные настройки для разных языков.

Чтобы включить проверку орфографии, установите флажок Check spelling as you type.

Чтобы «научить» memoQ использовать орфографический движок Word для проверки текстов на русском языке, выберите в списке языков русский, а затем установите два расположенных ниже переключателя в положение «Microsoft Word»:

Теперь memoQ будет проверять орфографию средствами Word и подчеркивать незнакомые слова красным — так же, как это делает Word (понятно, что для этого Word должен быть установлен на компьютере).

По современным стандартам качества, орфографические ошибки — это рудимент прошлого: они вообще недопустимы. Если какое-либо слово подчеркивается красным, это очевидный повод проверить, все ли в порядке.

Возможно, это покажется странным, но по умолчанию во многих программах — как в «обычных», так и в «кошках» — проверка орфографии настроена неправильно или не настроена вообще. В некоторых из них ее приходится включать вручную, в других сначала нужно добавить глоссарии, в третьих — установить какие-либо плагины или расширения, и т. п.

В этом и нескольких последующих постах мы покажем, как включить и настроить проверку орфографии в различных программах, тем самым ее автоматизировав.

Самая важная программа для настройки — это Word. Мы начинаем с него потому, что многие другие программы пользуются (или позволяют пользоваться) его орфографическим движком.

Чтобы включить проверку орфографии в Word, выберите:

Файл > Параметры > Параметры Word > Правописание:

В этом диалоговом окне установите флажки Проверять орфографию в процессе набора текста и Использовать контекстную проверку орфографии и снимите флажок Скрыть орфографические ошибки только в этом документе.

Обратите внимание:

• Чтобы Word мог проверять орфографию на каком-нибудь языке, вместе с Microsoft Office (или позднее) должны быть установлены языковые файлы соответствующего языка.
• Word автоматически отключает проверку орфографии, если количество ошибок, которые он нашел, превышает 2000. Если это произошло, вам придется включить ее вручную — сама она потом не включится.
• Word может проверять орфографию на нескольких языках одновременно. Для этого части текста на разных языках должны иметь разные атрибуты языка. Иначе говоря, вы должны «показать» ему, где в документе текст на английском, где на японском, где на чешском и т. д.