Советы

Недавно мы говорили о том, как превратить MQXLZ-файл в XLF-файл в memoQ. Извлечение MQXLIFF-файла из возвратного пакета memoQ — MQBACK-файла — производится точно так же.

Как и некоторые другие файлы memoQ, MQBACK-файл — это, по сути, обычный ZIP-архив. Если добавить к этому файлу расширение ZIP, а затем распаковать его, получится набор MQXLIFF-файлов и «технический» XML-файл (DeliveryPackageInfo.xml).

MQXLIFF-файлы можно обрабатывать так же, как и любые другие двуязычные файлы. Например, можно импортировать их в проект memoQ, выполнить проверку качества (QA) в Xbench (даже в его бесплатной версии, 2.9) и т. д.

В некоторых файлах Word появляется вот такая абракадабра:

Как видите, вместо обычных гиперссылок почему-то отображаются какие-то коды. Причина этого в том, что, случайно или умышленно, в Word был установлен один тайный флажок. Тайный, потому что мало кому известно даже о его существовании, не говоря уж о том, где он скрыт в недрах Word.

Вот где он прячется:

Файл > Параметры > Параметры Word > Дополнительно:

Если снять этот флажок, во всех полях вашего текста будут отображаться значения (то есть, собственно, текст), а не формулы-коды:

В качестве примера использован скриншот с нашей недавней статьи.

Это очень простой трюк, который можно выполнить даже без TagEditor.

Чтобы превратить 100%-ные сегменты в XU-сегменты (т. е., в заблокированные защищенные сегменты) в TTX-файле, нужно сделать вот такую замену:

<Tu MatchPercent="100">
на
<Tu MatchPercent="100" Origin="xtranslate">

Чтобы превратить XU-сегменты в 100%-ные сегменты, нужно выполнить обратную замену:

<Tu MatchPercent="100" Origin="xtranslate">
на
<Tu MatchPercent="100">

или (поскольку порядок атрибутов в таких строках произвольный):

<Tu Origin="xtranslate" MatchPercent="100">
на
<Tu MatchPercent="100">

Обратите внимание: TTX-файл можно редактировать как обычный текстовый (TXT) файл в любом текстовом редакторе — например, в Блокноте.

Не так давно мы обсуждали, как превратить MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) в XLF-файл. У пользователей Trados Studio часто возникает аналогичная задача: как извлечь двуязычный SDLXLIFF-файл из пакета Trados Studio. Эта процедура описана ниже; она даже проще, чем в случае memoQ.

1. Как и MQXLZ, SDLXLIFF-файл — это, по сути, переименованный ZIP-архив. Добавьте к его имени расширение ZIP.

Для исходного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlppx-> my_Trados_Studio_return_package.sdlppx.zip

Для возвратного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx -> my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx.zip

2. Разархивируйте получившийся ZIP-архив.

Внутри будет несколько папок. Две из них (если пакет был двуязычным) соответствуют исходному и целевому языкам: их имена — это коды языков. Например, если вы выполняете перевод с английского на русский, папки будут называться en-US и ru-RU. SDLXLIFF-файлы, которые вам нужны, находятся в папке, имя которой соответствует коду русского языка.

Примечание. Процедура извлечения SDLXLIFF-файлов работает как для возвратных, так и для исходных пакетов Trados Studio. Единственное отличие — в исходном пакете текст будет без перевода.

Все приведенные ниже команды доступны в диалоговом окне, которое появляется после щелчка правой кнопкой мыши на каком-либо файле на вкладке Project home в интерфейсе memoQ.

• Как создать MQXLZ-файл:
  - Щелкните правой кнопкой мыши файл memoQ > Export > Export Bilingual > memoQ XLIFF
• Как преобразовать файл memoQ в формат Trados (как будто он был переведен в Word с помощью Trados 2007):
  - Щелкните правой кнопкой мыши файл memoQ > Export > Export Bilingual > Trados-compatible bilingual DOC
• Как создать MQBACK-файл в memoQ:
  - Щелкните правой кнопкой мыши файл memoQ > Deliver/Return
• Как создать очищенный файл (clean) в memoQ:
  - Щелкните правой кнопкой мыши файл memoQ > Export > Export (Dialog)

Месяц тому назад мы говорили об отображении скрытых символов в файлах Word. Поскольку скрытые символы помогают работать над текстом, имеет смысл рассмотреть, как они отображаются в основных CAT-программах.

Trados Studio

Находясь в режиме Editor, перейдите на вкладку Home на ленте и нажмите вот эту кнопку:

В Trados Studio нет предустановленной комбинации клавиш для отображения скрытых символов, но вы можете установить ее самостоятельно в настройках программы. 

memoQ

В memoQ отображение скрытых символов требует нескольких неочевидных действий.

Выберите memoQ (на ленте) > Options > Options. Появится диалоговое окно Options. В левой его части выберите пункт Appearance, затем в правой части установите флажок Show non-printing characters:

 Xliff Editor

В Xliff Editor есть такой же переключатель, как в Word и Trados Studio:

TagEditor

Такой же переключатель есть и в TagEditor (эта программа входит в пакет Trados 2007):

Transit NXT

В Transit NXT нужно перейти на вкладку View на ленте, затем установить флажок Special characters:

Wordfast Pro

Переключатель скрытых символов в Wordfast аналогичен переключателям в TagEditor, Word и Xliff Editor:

Memsource

Такая же кнопка предусмотрена и в Memsource Editor: