Советы

Когда перевод, который вы выполняли в Word с помощью Trados (а точнее, Translator's Workbench), закончен, нужно создать переведенный файл, содержащий перевод. Т. е., нужно удалить исходный текст и оставить только переведенный (так называемый «таргет»). Эта операция называется «очистка» (cleaning): вы «очищаете» файл от исходного текста, оставляя только «чистый» перевод.

Обычно это делают с помощью Translator's Workbench: для этого нужно выбрать Tools > Clean Up, затем выбрать файлы Word, подлежащие очистке, и нажать Clean Up. Translator's Workbench удалит исходный текст и создаст переведенные файлы.

Но иногда случаются ошибки и Translator's Workbench отказывается очищать файлы. Обычно это происходит, если в очищаемом файле есть ошибки сегментации. Еще один случай — если файл был создан в Word 2007 или более поздней версии (т. е. он имеет расширение DOCX, а не DOC). Или, например, вам нужно очистить файл Word от исходного текста на компьютере, на котором вообще не установлен Trados. В этом случае помогает описанный ниже финт.

1. Обычно в Word отображается только видимый текст:

Виден только перевод, тогда как исходный текст тоже присутствует в файле, но он скрыт. Чтобы отобразить скрытый текст, нужно сделать его видимым: нажмите кнопку  на ленте Word или нажмите CTRL+SHIFT+8 (просто 8, а не F8):

2. Избавиться от исходного текста, по сути, означает избавиться от скрытого текста. Это можно сделать прямо в Word, без Trados. Для этого нажмите CTRL+H, чтобы открыть диалоговое окно Найти и заменить, затем нажмите Больше, затем нажмите кнопку Формат > Шрифт > Скрытый:

После этого нажмите OK и Заменить все.

Эта команда удаляет весь скрытый текст из файла Word, оставляя только видимый — т. е., только ваш перевод.

Взгляните на этот скриншот документа Word:

Да, это первое четверостишие знаменитого кэрролловского «Бармаглота». Понятно, что в нем много придуманных слов, потому Word и подчеркивает их. Все остальное, похоже, в порядке. 

НО здесь куча ошибок! Просто вы их не видите, потому что они скрыты.

Чтобы их увидеть, нужно отобразить скрытый текст — нажав CTRL+SHIFT+8 (здесь 8 — это цифра, а не клавиша F8) или щелкнув вот эту кнопку на ленте Word:

(Она находится на вкладке Главная.) Вы увидите что-нибудь вот такое:

Как видим, дефектов здесь много. 1-я строка заканчивается несколькими «хвостовыми пробелами». Во 2-й несколько двойных пробелов (это, кстати, единственная проблема, которую можно было бы разглядеть «невооруженным глазом»). Во 2-й и 3-й строках почему-то вместо знаков абзаца стоят знаки разрыва строки (и из-за этого строки 2-4 — это, по сути, один абзац). В 4-й строке вместо обычных пробелов зачем-то введены неразрывные (кружочки здесь — это не знаки градуса, а пробелы, только неразрывные, о них мы еще поговорим в последующих статьях).

Строго говоря, всё это — ошибки, которые нужно исправить. А чтобы их разглядеть, нужно сделать их видимыми — отобразив скрытый текст.

Самый простой способ выполнить такое преобразование — воспользоваться Xbench. Бесплатной сборки 2.9.0. для этого вполне достаточно. Да — Xbench полезен не только для проверки качества :) Сам Wordfast вам не потребуется.

1. Загрузите TXT-файл, содержащий память переводов (TM) Wordfast, в Xbench так, как будто это обычный двуязычный файл (если память переводов большая, этот процесс может занять некоторое время). Xbench знаком с этим форматом:

2. Экспортируйте загруженные сегменты в TMX-файл. Для этого нажмите CTRL+R или выберите Tools > Export Items:

В разделе Language укажите исходный и целевой языки памяти переводов.

В результате этой операции будет создан TMX-файл, содержащий сегменты исходной памяти переводов Wordfast. TMX — это отраслевой стандарт для обмена данными памяти переводов. Собственно, TMX — это аббревиатура, образованная от Translation Memory eXchange.

Получившийся TMX-файл можно импортировать в любую программу автоматизированного перевода (CAT tool).

Иногда возникает ситуация: у вас есть файл с расширением MQXLZ (так называемый memoQ XLIFF file), но вам нужно превратить его в XLF-файл (например, для выполнения автоматических проверок качества перевода в бесплатной версии Xbench: она поддерживает XLF, но не поддерживает MQXLZ).

Выполнить такое превращение помогает описанный ниже трюк. 

1. MQXLZ-файл — это, по сути, обычный ZIP-архив, только переименованный. Переименуем его «обратно» в ZIP. Самый простой способ — просто добавить к имени MQXLZ-файла еще одно расширение ZIP:

мой_файл_memoQ.mqxlz -> мой_файл_memoQ.mqxlz.zip 

2. Распакуем получившийся ZIP-архив. Внутри него находятся два файла:

• document.mqxliff
• skeleton.xml

3. Файл skeleton.xml нам не нужен вообще, а к имени файла document.mqxliff допишем еще одно расширение, XLF:

document.mqxliff -> document.mqxliff.xlf

Получившийся файл — это обычный XLF-файл, содержащий тот же текст, что и исходный MQXLZ-файл.

Пользуйтесь!

Предположим, у вас возникла задача: есть текстовая строка, содержащая путь к файлу (или просто последовательность папок):

Верхняя папкаПодпапка в нейЕще одна подпапкаОпять подпапкаПоследняя подпапка

И вам нужно создать дерево подпапок, соответствующее этой текстовой строке. Если вы попытаетесь скопировать ее, вставить этот текст в Проводник и создать таким образом дерево подпапок, у вас ничего не получится: Проводник считает обратную косую черту посторонним символом и просто отбрасывает ее, в результате чего создается вот такое страшилище:

В этом случае выручает Total Commander. Нажмите F7 (с помощью этой клавиши создается новая папка), в появившемся диалоговом окне вставьте текстовую строку и нажмите кнопку OK. Будет создана вся гроздь подпапок сразу:

При работе над огромным документом Word иногда возникает необходимость вернуться к месту, где он только что редактировался. Чаще всего это место оказывается вне пределов экрана, и приходится прокручивать документ вверх или вниз, выискивая нужное место и теряя время.

В редакторе Word предусмотрена масса команд и клавиатурных сокращений, и, конечно, есть специальная комбинация клавиш для возвращения к месту последнего редактирования, — SHIFT+F5.

• Особенность № 1. Word сохраняет в памяти целых пять мест недавнего редактирования. Нажатие SHIFT+F5 поочередно переставляет текстовый курсор между ними.
• Особенность № 2. SHIFT+F5 работает во всех версиях Word: 2003, 2007, 2010, 2013, 2016.
• Особенность № 3. Даже если закрыть документ и открыть его снова, Word не забывает, где производилось редактирование документа.