Письменность чероки: знакомое, но непонятное
Об использовании символов
Индейский вождь по имени Секвойя, также известный в миру под именем Джордж Гесс, не знал английского языка, но часто видел, как на нем пишут белые поселенцы. Его родным языком был чероки, в то время (начало XIX века) еще не имевший письменности.
Осознав, что звуки можно обозначать закорючками и передавать на бумаге, Секвойя решил самостоятельно разработать письменность для языка чероки. После неудачных попыток он насобирал разнообразных значков и вручную, по одному ему известному принципу, приписал им различные звуки.
Латинских букв Секвойя не знал; цифр, видимо, тоже. И у него не было предубеждений — что этот значок обычно звучит так, а этот эдак. Более того: каждый значок у него обозначал целый слог.
Так в 1821 году родился ни на что не похожий и одновременно похожий на всё слоговый алфавит, состоящий аж из 86 букв. А через 10 лет 90 % членов племени чероки уже умели на нем писать. Примечательно, что тогдашние белые поселенцы о таком уровне грамотности даже не мечтали.
Человека, привыкшего к традиционным латинским буквам, алфавит чероки повергает в шок. Буквы выглядят знакомо, но обозначают совершенно иное. Вот пример того, как они произносятся:
- I = ква
- H = ми
- 4 = сэ
- Ь = си
- Z = но
- W = ла
Так неграмотный индеец создал принципиально новую систему письма. Она благополучно дожила до наших дней и даже присутствует в Юникоде.
