Дело на двадцать семь целых четыре десятых миллиона долларов
Всего 10 символов, а сколько мест, где можно ошибиться!
Есть фраза: двадцать семь целых четыре десятых миллиона долларов. Как правильно записать ее в сокращенном виде?
Где можно ошибиться
Запись очень короткая, но количество вариантов ее возможного написания поражает. В списке ниже их 20 штук, повторяющихся среди них нет, и это наверняка не все возможные варианты:
- $ 27,4 млн
- $ 27,4 млн.
- $ 27.4 млн
- $ 27.4 млн.
- $27,4 млн
- $27,4 млн.
- $27.4 млн
- $27.4 млн.
- 27,4 $ млн
- 27,4 $ млн.
- 27,4 млн $
- 27,4 млн. $
- 27,4$ млн
- 27,4$ млн.
- 27.4 $ млн
- 27.4 $ млн.
- 27.4 млн $
- 27.4 млн. $
- 27.4$ млн
- 27.4$ млн.
Попробуем разобраться.
Правильные вопросы
Выбрать правильный вариант в данном случае означает найти ответ на четыре вопроса:
- Где в записи нужно расположить знак доллара — перед числом, после него или после млн?
- Нужно ли отделять пробелом знак доллара?
- Какой знак является десятичным разделителем — точка или запятая?
- Нужно ли ставить точку после млн?
Проанализируем.
1. Где в записи нужно расположить знак доллара?
Первый вопрос — где ставить знак доллара — вызывает больше всего расхождений. Вот один ответ Грамоты.ру:
Определённого правила нет, наши рекомендации — писать знак $ в неспециализированных изданиях через пробел после числа
Вот другой, противоречащий первому:
Принято писать так: $ 4 млн
Вот третий, более подробный:
Это вопрос не лингвистический, а технический, связанный с правилами набора и верстки текста. Поэтому в качестве ответа приведем мнение известного веб-дизайнера А. Лебедева: «Как бы соблазнительно ни выглядел доллар слева от суммы, писать его в русских текстах можно только справа. (Исключение могут составлять финансовые и биржевые тексты, но это отраслевой стандарт, который не может распространяться на остальные области.)»
Здесь «Грамота» опирается на пост Артемия Лебедева из «Ководства.ру. А Лебедева, в свою очередь, разносит в щепки Илья Бирман. Свое мнение на эту тему высказал также Максим Ильяхов.
Но ни Лебедев, ни Бирман, ни Ильяхов не являются официальными источниками. А официальный источник — все тот же справочник Мильчина и Чельцовой. В нем читаем:
Таким образом, знак доллара нужно писать в конце всей записи, после млн.
2. Нужен ли пробел рядом со знаком доллара?
Ответ на первый вопрос автоматически снимает вопрос о том, нужен ли пробел возле знака доллара: конечно, нужен. Если бы его нужно было писать после цифры, теоретически было бы возможно слитное написание. Но в данном случае пробел нужен обязательно, даже без дополнительного указания Мильчина.
3. Каким знаком отделять дробную часть — десятичной точкой или десятичной запятой?
В русском языке десятичный разделитель — запятая.
Примечательно, что в справочнике Мильчина этот факт нигде явным образом не упоминается — видимо, потому, что в то время, когда он создавался, эта проблема остро не стояла. Но в самом справочнике в дробных десятичных числах последовательно употребляется запятая.
Проблема выбора запятая/точка возникает потому, что точка в качестве десятичного разделителя принята в англоязычных странах, и при переводе ее часто оставляют и в русском.
В списке нормативных актов из Википедии, регламентирующих использование десятичного разделителя, читаем:
ГОСТ Р 2.105-2019 («Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам») предполагает в качестве десятичного разделителя использование запятой.
Windows при установке русской локали тоже по умолчанию предлагает запятую:
4. Нужно ли ставить точку после сокращения «млн»?
Точка после млн, млрд, трлн и других подобных сокращений не ставится.
Строго говоря, не сокращения, а так называемые стяжения. У Мильчина они именуются высекаемыми словами:
Они образованы не отсечением части слова (которое и обозначается точкой), а отбрасыванием букв из середины слова. Потому точка не нужна.
Примечательно, что тыс., которое постоянно встречается рядом с млн, — это именно сокращение, и точка здесь нужна. Возникает кажущийся разнобой: 25 млн (без точки), но 25 тыс. (с точкой). Но так правильно.
Правильный ответ
Таким образом, правильный ответ (в этом месте барабанная дробь):
27,4 млн $
Опрос в телеграм-канале
Опрос, который мы провели в нашем телеграм-канале, показал, что больше трети его участников знают правильный вариант. Не так-то легко их запутать.