Гаити — это вам не Таити
.png)
Лингвогеографические заметки
Гаити бывают разные: страна Гаити занимает только треть острова Гаити. На остальных двух третях расположилась Доминиканская Республика, более известная в миру под названием Доминикана. В романо-германских языках путаницы не возникает: в них остров Гаити называется разными вариациями слова Эспаньола (La Española, Hispaniola и т. п.).
Гаити — самая бедная страна Западного полушария и единственное независимое государство во всех Америках, где преобладает французский язык. В Канаде на нем говорит всего 21 % населения. Доминикана испаноязычная и экономически очень неплохо себя чувствует. Отношения между странами непростые.
Гаити нельзя путать с Таити, который находится на другом конце Земли, посреди Тихого океана, и не имеет с Гаити ничего общего (такое случается).
А Доминикану нужно отличать от Доминики. Общего между ними, наоборот, очень много.
Обе эти страны находятся на Антильских островах на расстоянии 900 км друг от друга. Этимология их названий одна и та же: обе страны названы в честь воскресений (domingo на испанском — «воскресенье»). Но воскресенья были разные.
Доминику открыл тот самый Христофор Колумб в одно из воскресений в 1493 году.
А Доминикана получила название по своему главному городу — Санто-Доминго (в переводе с испанского «святое воскресенье»). Город основал тоже Колумб, но другой — Бартоломео, брат Христофора, и тоже в воскресенье, но тремя годами позже, в 1496 году.
И еще: доминиканцев, которые население Доминиканы, нельзя путать с доминиканцами, которые члены монашеского ордена, основанного святым Домиником за четыре с лишним века до того, как была открыта Доминикана.
