Как быстро заменить прямые кавычки на шевроны в memoQ
В memoQ можно заменить прямые кавычки на шевроны во всем тексте одной заменой.
В предыдущем посте мы научились в один проход заменять прямые кавычки на «елочки» в Trados Studio. В этом посте мы научимся выполнять аналогичную операцию в memoQ. Делается это так.
Вызываем диалоговое окно автозамены. Нажмите CTRL+H — появится диалоговое окно для быстрого поиска и замены Quick find and replace:
(Скриншоты сделаны в memoQ 8.7, в других версиях они аналогичны.)
Нам нужен доступ к дополнительным параметрам, поэтому нажимаем Change these — диалоговое окно разворачивается и меняет название на Advanced Find And Replace:
Снимаем флажок Source text (нам нужно выполнить замену только в переведенном тексте) и нажимаем переключатель режимов поиска «обычный текст/регулярные выражения» — кнопку c угловыми скобками справа от поля Find what. Диалоговое окно еще раз видоизменяется:
Затем в поле Find what вводим запрос "(.+?)", а в поле Replace with — «$1».
«Противопоказания» у такой замены почти те же, что и в Trados Studio — она не работает в следующих случаях:
- Если в тексте есть ошибка и открывающая или закрывающая кавычка просто отсутствует.
- Если фрагмент большой и открывающая кавычка оказалась в одном сегменте, а закрывающая — другом.
- Если хотя бы одна из кавычек является обозначением символа дюйма.
Но примечательно, что, в отличие от Trados Studio, теги, оказавшиеся внутри прямых кавычек, при такой замене не пропадают — т. е. memoQ относится к ним бережнее, чем Trados Studio. Но нажимать Replace all все равно не рекомендуем — надежности ради лучше все-таки внимательно просмотреть каждый случай.
