Как включить отображение скрытого текста в Trados Studio
Скрытый текст дает возможность
исправить скрытые проблемы
Опытные переводчики знают, что при работе с текстом имеет смысл отобразить скрытый текст: в нем часто прячутся проблемы, которые в «обычном» тексте не видны.
Мы уже рассказывали, как отобразить скрытый текст в Word и почему это стоит сделать. Сегодня мы узнаем, как сделать это в Trados Studio.
«Обычный» текст в Trados Studio выглядит примерно так:
На вкладке Home есть такая же кнопка, как и в Word, но называется она иначе — Show Whitespace Characters:
После ее нажатия в тексте становятся видны скрытые символы — все «обычные» пробелы заменяются точечками, а неразрывные пробелы — кружочками:
В Word можно отобразить или спрятать скрытые символы комбинацией клавиш CTRL+SHIFT+8. В Trados Studio она по умолчанию не работает, но ее можно активировать самостоятельно. Для этого выберите File > Options. Отобразится диалоговое окно Options. В нем на левой панели выберите пункт Keyboard Shortcuts, а в нем — пункт Editor:
В этом окне найдите в списке команд на правой панели пункт Show Whitespace Characters, установите курсор в ячейку в столбце Shortcut, нажмите CTRL+SHIFT+8 (или укажите другую удобную для вас комбинацию клавиш — но такую, которая не используется в Trados Studio для другой команды) и нажмите кнопку ОК.
