Новый шрифт по умолчанию в Microsoft, функции автоматического перевода, обновления XTM, Smartcat и CrowdIn

• 16.08.2021

• Поделиться ссылкой

© Все права защищены.

Лингвоновости

• Microsoft решил, что пора поменять шрифт по умолчанию. Во времена динозавров им был Times New Roman, с 2007 года — Calibri, теперь появились сразу пять новых, и Microsoft раздумывает, какому из них отдать предпочтение.
• В Google Объективе (Google Lens) скоро появится новая полезная функция — автоматический перевод надписей на скриншотах. Их можно будет либо переводить «на месте», либо передавать в предустановленный Google Translate.
• Начиная с Android 12, приложения для Android можно будет локализовать автоматически. Такая возможность должна помочь небольшим компаниям и инди-разработчикам. О качестве такого перевода ничего не сообщается.

* * *

Теперь о кошках.

• XTM улучшила работу с видео: в XTM Cloud 12.7 появилась возможность предварительного просмотра субтитров. Переводить их можно на лету, для этого нужно указать ссылку на видеоролик в Youtube или Vimeo и привязать к нему файл субтитров. Работать в новой версии стало намного удобнее: не нужно постоянно переключаться между видео и текстом, исчезла необходимость перематывать видео в поисках нужного фрагмента, сразу видно, умещается ли текст в отведенное ему место, и т. д. Пока что это бета-функция; она станет стандартной в XTM Cloud 13.0.

Еще одна новость: вышла XTM Mobile 2.3.

• Пост о переводе субтитров на сайте Smartcat. Собственно о Smartcat во второй половине статьи, в первой — о нескольких сторонних приложениях. Выглядит это так.

Еще в Smartcat появился предварительный просмотр документов Microsoft Word, вот как это выглядит.

• Множество нововведений в CrowdIn. Их так много, что им можно было бы посвятить отдельный пост. Вот некоторые:
• Реализована интеграция CrowdIn + Intercom, упрощающая локализацию справок.
• В Issue Notification Manager добавлена отправка уведомлений по расписанию.
• Добавлено автоподтверждение для редакторов.
• Добавлена поддержка ModernMT.
• Добавлена поддержка форматов Java Play Properties и Java Properties XML.