Конкурс игровых переводчиков LocJAM3


В середине марта по всему миру прошел LocJAM3 — конкурс, посвященный локализации игр и направленный на то, чтобы заинтересовать в этом как можно больше людей. Мы приняли в нем участие и смогли стать одними из победителей. Теперь, когда результаты уже опубликованы, а призовые работы можно скачать и изучить в деталях, расскажем немного подробнее.

Как можно догадаться из названия, LocJAM3 проходит уже в третий раз. Организаторы — группа энтузиастов из team GLOC, небольшой группы, которая специализируется на переводе с английского на итальянский. Конкурс проводится под патронатом Международной Ассоциации разработчиков игр IGDA. В марте 2014 года состоялся первый LocJAM, в котором приняло участие более 500 человек.

Чем примечателен этот конкурс, так это тем, что он позволяет профессиональным переводчикам попробовать себя в новой сфере, а новички могут заглянуть в этот мир и понять, каково это — переводить игры. Большим плюсом является то, что в ходе LocJAM по всему миру проходят бесплатные семинары, где все желающие могут узнать больше о локализации, задать свои вопросы и пообщаться с более опытными коллегами.

Вопрос качества очень остро стоит в мире разработки игр. На рисунке ниже видно, насколько сильно язык влияет на успех игры.

Многие игроки просто не выберут игру, которую не понимают. Другие не станут играть, если локализация будет низкого качества: непонятной, неинтересной или сухой. Поэтому чем больше переводчиков загорится локализацией игр, тем больше у нас шансов, что игры будут не только красивыми и захватывающими, но будут разговаривать с нами на приятном и понятном нам языке.

Поздравляем всех участников LocJAM3 и с интересом ждем следующего конкурса!

Другие новости

Новостей не найдено.

Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Спасибо!

Мы получили ваше сообщение.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.


В рабочее время мы обычно отвечаем
в течение часа.

Спасибо!


Вы успешно подписаны!

Сообщение

+ Прикрепить файл

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время