LOCWORLD 37: ОЦИФРУЙ ЭТО!


6-8 июня в Варшаве состоялась очередная конференция LocWorld 37 - крупнейшее отраслевое событие, обозначающее тренды в индустрии локализации и переводческого бизнеса.

Конференции LocWorld являются знаковыми нетворкинг-событиями и проводятся с регулярностью 3 раза в год, при этом каждый год выбирается тематика, наиболее соответствующая веяниям времени. Итак, 2018 – год «Цифровых Трансформаций».

Как компания, идущая в ногу со временем, «Технолекс» пристально следит как за внутриотраслевыми тенденциями, так и за глобальными социальными трендами, и поэтому является частым гостем на событиях LocWorld. LocWorld №37 не стал исключением.

И вот к каким выводам мы пришли на этот раз.

Бинарный бизнес: 1/0 - в игре/вне игры

Бинарный код 1/0, положивший основу всей цифровой эре, теперь сам превосходно выступает символом цифровых трансформаций: либо компания внедряет цифровые технологии в свои бизнес-процессы и с уверенностью смотрит в будущее – 1, либо нет, оставаясь на обочине и сходя постепенно с дистанции – 0. На сегодняшний день, для того, чтобы быть успешным в бизнесе, мало быть хорошим профессионалом, необходимо еще и быть включенным в глобальный социальный контекст. Стремительные общественные трансформации, - глобализация, размывание границ, всё более распространяющийся феномен мультилингвизма и, конечно же, информатизация, которой посвящена конференция, – всё это устойчивые тренды, которые следует учитывать LSP-компаниям, если они  намерены надолго задержаться на международном рынке.

Восстание против машин

Внедрение цифровых технологий, особенно с использованием искусственного интеллекта (ИИ), неизбежно вытесняет из большинства процессов человека, порождая страхи и протесты.

Однако, находясь в открытом океане, бесполезно сопротивляться его стихии. Лишь гармоничное взаимодействие с ней обеспечит возможность не просто доплыть, но и прокатиться на гребне волны! По отношению к социальным процессам, - которые невозможно ни остановить, ни контролировать в ручном режиме, - целесообразно применять тот же принцип. Не стоит забывать, что внедрение инноваций несет в себе не только риски, но и возможности. По данным аналитики компании Nimdzi, машинное обучение и ИИ занимают второе место по объему венчурных инвестиций в мире, а  необходимость тренировки систем искусственного интеллекта открывает лингвистическим компаниям новые перспективы применения ресурсов. International Data Corporation (IDC) прогнозирует четырехкратное увеличение рынка таких услуг в течение 5-ти лет с 12 млрд. долл. до 57,6 млрд. долл. США. Вдохновляет, не правда ли?

Homo ludens - человек играющий

Стремительный рост игровой индустрии открывает невероятные возможности для глобальных игроков в сфере локализации. На LocWorld37 индустрию гейминга вынесли в отдельную конференцию, что лишь подтверждает общий тренд: стремительное расширение и рост. По данным отчета Newzoo, объем мирового рынка видеоигр на конец 2017 года составил 108,9 млрд. долл. США, а к 2020 году, по прогнозам, достигнет 128,6 млрд. долл. Для индустрии переводов и локализации это более чем радужная перспектива. Let’s play!

Голова в облаках

Скорость – главный вызов и философия цифровой эры, и она же предоставляет. Легче, проще, быстрее! Всё, что может быть упрощено, облегчено и ускорено, должно быть упрощено, облегчено и ускорено! 3 клика – эталонный процесс нашего времени. При этом качество должно оставаться на высоте.

Такого эффекта можно добиться исключительно за счет инновационных технологий. Это как раз тот случай, когда «аналоговые методы» уже не дают необходимых результатов, а делегирование рутинных задач цифровым системам (TMS, TBMS) превращается из хорошей возможности в абсолютную необходимость.

Согласно исследованию консалтинговой компании Nimdzi, проведенному в рамках конференции LocWorld37, практически каждая опрошенная компания либо выбирает в данный момент TMS-систему для оптимизации своих процессов, либо меняет уже существующую на облегченный облачный сервис. Большинство компаний приобретают уже готовые решения или разрабатывают эксклюзивные сервисы под свои нужды. Некоторые умудряются выводить их на международный рынок и успешно продавать, как это удается делать «Технолексу» со своими продуктами Protemos и TQAuditor.

Бесспорно одно: «цифровая зрелость» компании — то есть оптимизация процессов за счет инструментов цифровой автоматизации — сегодня стала одним из ключевых элементов ее репутационного капитала. Цифровые технологии — свидетельство надежности, скорости и качества, признак системного мышления и глобального видения социального контекста в его динамике.

Другие новости

Кое-что об украинском

16.09.2020 Хотим поделиться своими наблюдениями относительно объема заказов с украинским языком как с целевым.

Спешим поделиться замечательными новостями о нашей компании!

02.07.2020 В июне этого года мы прошли сертификацию согласно стандартам ISO 17100:2015 («Требования к переводческим услугам. Организационные процессы») и ISO 18587:2017 («Требования к переводческим услугам. Постредактирование машинного перевода»)!

Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Спасибо!

Мы получили ваше сообщение.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.


В рабочее время мы обычно отвечаем
в течение часа.

Спасибо!


Вы успешно подписаны!

Сообщение

+ Прикрепить файл

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время