Итоги конференции в Кракове


Конференция ELIA Networking days в Кракове закончилась чуть больше недели назад. Впечатления уже систематизировались, теперь ими можно и поделиться.

Итак, конференция длилась три дня. Три дня информационного штурма: новые лица, новые люди, новые деловые связи, новые клиенты и программа, насыщенная интересными тематическими выступлениями на актуальные темы.

Секция, посвященная управлению ростом компании — как небольшой, так и крупной, — интересовала в первую очередь топ-менеджеров. Обсуждалось, например, управление крупными проектами, позволяющее экономить время и ресурсы, — например, посредством выборочной проверки качества, если исполнители хорошо зарекомендовали себя при выполнении многих предыдущих проектов.

Затем была битва CAT-программ — Studio 2015, Translation Workspace, MemoQ и бесплатного MateCat. Одновременно проходили полтора дня мозгового штурма в небольшой группе (10 человек) для менеджеров по продажам: как продать услугу, особенно если она качественная, но при этом дорогая.

Два дня тематических секций, посвященных машинному переводу: да, MT наступает по всем фронтам и от него уже никуда не деться. Главная мысль, которую старались донести докладчики: MT имеет право на существование, просто он применим для решения специфических задач. К примеру, нет смысла отдавать на перевод «живым» переводчикам огромные по объему тексты блогов или отзывов о гостиницах, товарах, услугах, где полно грамматических и смысловых ошибок, в то время как требуется лишь донести ключевые понятия («понравилось/не понравилось»). Ежедневные объемы такого контента просто чудовищны. Очень понравилась фраза из презентации:

Машинный перевод заменит только тех переводчиков, которые сами выдают качество на уровне машинного перевода.

Отдельно хочется поблагодарить организаторов за выбор мест проведения конференции, делового ужина и фуршета. Конференция проходила буквально в пяти минутах (пешком!) от центра города, что позволяло прогуляться в обеденный перерыв по историческому центру Кракова. Один из фуршетов проходил в самом центре города, в историческом холле-музее под Площадью Рынок; второй ужин — в банкетном зале на глубине 135 метров под землей, в соляной шахте Величка.

Разумеется, такая атмосфера создавала отличные условия для знакомства и налаживания новых деловых контактов — и, конечно же, способствовала неформальному общению.

Подытоживая: на таких мероприятиях нужно бывать — это приятно и полезно.

Другие новости

Technolex едет в Прагу на Meet Central Europe!

09.10.2019 10–11 октября 2019 года пройдет конференция Meet Central Europe. Всего пару дней назад вернувшись с предыдущей конференции, мы снова готовы отправиться в путь, на этот раз — в столицу Чехии Прагу.

Встречайте Technolex на конференции tcworld в Штутгарте

11.11.2019 12–14 ноября 2019 года в Штутгарте состоится конференция в отрасли IT-коммуникаций.

Technolex посетит Nordic Translation Industry Forum

21.11.2019 Совсем скоро состоится последнее в этом году событие для лингвистической индустрии. 24–26 ноября 2019 года в Гетеборге (Швеция) будет проходить Nordic Translation Industry Forum (NTIF).

Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Спасибо!

Мы получили ваше сообщение.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.


В рабочее время мы обычно отвечаем
в течение часа.

Спасибо!


Вы успешно подписаны!

Сообщение

+ Прикрепить файл

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время