UTIC 2016. Послесловие

Долгожданная международная переводческая конференция UTIC 2016 состоялась. Ура!

Еще на этапе организации вспыхивали острые дебаты — в первую очередь вокруг ее формата. Компания-организатор рискнула — и переместила конференцию в лес. И это оказалось очень интересно. С одной стороны, атмосфера была расслабленной: обеды на свежем воздухе, доклады под пение птиц, вечерние прогулки на катере, общение без галстуков, ночные посиделки у костра под звездным небом. С другой, все очень серьезно: обстоятельные доклады маститых профессионалов на актуальные темы, непростые вопросы за круглыми столами, креативные и нетривиальные решения на практикумах, ознакомление с новейшими технологиями и прогнозы на будущее, вдохновляющие и заставляющие о многом задуматься.

Программа была разделена на три секции – «Локализация и технологии перевода», «Искусство перевода» и «Бизнес перевода», — каждая со своей изюминкой. Скучать не доводилось — во многом благодаря активным и веселым модераторам, задававшим особый тон в каждой из локаций. Полезные советы профессионалов, круглый стол с участниками рынка переводов из разных стран, обсуждение технологий, увлекательные практикумы с интересными кейсами, воодушевляющие прогнозы на будущее — и это далеко не всё! Фактически все — фрилансеры, работающие с агентствами и прямыми заказчиками, владельцы и представители бюро переводов и, далеко не в последнюю очередь, студенты и преподаватели факультетов перевода — смогли найти для себя что-то интересное, как минимум новые знакомства или просто компанию людей, увлеченных языками. У тех, кто не смог посетить конференцию физически, была возможность следить за ней через Интернет. Эта приятная возможность, заслуживающая отдельной теплой благодарности.

Как и всегда после насыщенных мероприятий, у нас возникло множество мыслей и идей, глаза горят и хочется продолжения. Мы обязательно просмотрим сессии, на которые не удалось попасть.

Большое спасибо организаторам за необычный формат конференции, интересную программу и серьезную организацию. А еще — за терпение, заботу и тепло, которыми участники были окружены до и во время конференции, за чудесную возможность учиться, обмениваться, знакомиться, встречаться с друзьями, размышлять и развиваться. И большое спасибо всем участникам за три насыщенных дня. Успехов вам и сил, и до новых встреч!

Больше о конференции вы можете прочесть на сайте конференции: http://2016.utic.eu/

А фотографии с мероприятия доступны на наших страницах в соцсетях — подписывайтесь!