Как устранить ошибку «Culture is not supported» в Trados Studio

Ошибку «Culture is not supported» можно устранить.

При открытии некоторых пакетов Trados Studio выводит загадочное сообщение о неподдерживаемой культуре, примерно вот такое:

culture-is-not-suppotred-message

В данном случае из этого сообщения понятно только одно — речь идет о том, что пакет Trados Studio не может работать с норвежским языком (NO-NO — это код норвежского). Но непонятно, какое отношение этот язык имеет к пакету, если перевод выполняется с английского на русский.

Это сообщение возникает из-за конфликта идентификаторов языков в SDLXLIFF-файлах и в термбазе, подключенной к пакету.

Единственный известный нам способ избавиться от этой ошибки — отключить злополучную термбазу. Для этого выберите Project Settings > на левой панели выберите Language Pairs > выберите подпункт All Language Pairs > Termbases > снимите флажок напротив имени термбазы > нажмите кнопку ОК:

project-settings-tembases

 

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.