Конференція ND Focus — Elia’s focus on Project Management — це шостий захід перекладацької галузі, який наша команда відвідала в 2016 році.

Насамперед хочеться звернути увагу на вдалий вибір міста. Особливо це відчули учасники, які, як і ми, приїхали до теплої Барселони з уже засніжених країн. Пальми та чайки, які змагаються за їжу на набережній, — чудова альтернатива морозам, хурделиці та зледенілим стежкам. Окрім того, зима — чудова пора пору, щоб оглянути визначні місця, адже саме в цей час вам не доведеться знемагати від літньої спеки та проштовхуватися крізь натовп «пляжних» туристів. Ми, звісно, скористалися цією можливістю, хоча часу на туризм було вкрай мало.

Для більшості учасників конференція почалася 30 листопада з презентацій різних технологій для перекладацької галузі. Нам не вдалося відвідати більшість із них, адже саме в цей час ми презентували розробки наших партнерів: Protemos і TQAuditor.

Наша доповідь викликала жвавий інтерес в аудиторії, і нам навіть довелося трохи вийти за рамки 25 хвилин, відведених для кожної з двох презентацій, а також пропустити 5-хвилинну перерву між ними. Система моніторингу якості перекладу TQAuditor для багатьох стала дуже цікавим відкриттям, і нас багато запитували про неї під час спілкування поза аудиторією.

Після презентацій і обідньої перерви ми провели навчальний семінар по кожній із систем, продемонструвавши їхню роботу та відповівши на запитання колег. Також ми отримали безліч цікавих пропозицій із подальшого вдосконалення програм, які стануть основою в ході розробки нових функцій.

Як і зазвичай, конференції передувала привітальна вечірка в одному з пабів, де учасники мали можливість поспілкуватись у неформальній обстановці, познайомитись один з одним або просто зустрітися з колегами, знайомими з минулих галузевих заходів.

Перший день конференції було присвячено доповідям для менеджерів перекладацьких проєктів: ефективне керування часом, вплив роботи менеджера проєктів на продажі, прийоми ведення переговорів із клієнтами, культурні відмінності між членами команди з різних країн, перегляд стратегій керування проєктами. Закінчився день гала-вечерею в ресторані.

Другого дня учасників поділили на групи по 7–10 людей, у кожній із яких доповідачі попереднього дня організували дискусії та навчальні сесії за своїми тематиками. Окрім власне навчання, це була чудова нагода поспілкуватися з колегами на професійні теми та дізнатися, як вони розв’язують різні проблеми й завдання.

День завершила церемонія закриття, протягом якої ми дізналися про майбутні конференції ELIA, у багатьох із яких плануємо взяти участь.