ES_RU-language_pair



Іспано-російський напрямок — другий після англо-російського у сфері перекладу та локалізації, тож конкуренція серед надавачів послуг перекладу з іспанської на російську досить висока.

Популярність іспано-російських перекладів зумовлена тим, що іспанська — друга у світі серед мов для міжнаціонального спілкування (після англійської) і друга за кількістю людей, що нею спілкуються (після китайської).

На додаток, в Іспанії та інших іспаномовних країнах (зокрема, у Латинській Америці) розташовано досить багато науково-дослідних інститутів. Тож, як і для англійської мови, технічний — найпопулярніший напрямок для перекладу й локалізації з іспанської на російську. За ним —юриспруденція, фармацевтика та машинобудування.

Щоб забезпечити високу якість перекладу й локалізації з іспанської на російську, у своїх робочих процесах ми ретельно дотримуємося таких принципів:

-          використання кількох спеціалістів. До будь-якого проекту залучається принаймні два незалежні лінгвісти (перекладач і редактор), а для проектів значної складності — три й більше (перекладач, редактор, коректор, спеціаліст з онлайн-рев’ю тощо);

-          кілька рівнів перевірки якості. Коли редактор або коректор закінчують роботу, ми перевіряємо її якість за допомогою різних засобів, наприклад Xbench, для якого ми розробили списки типових помилок. Ці списки дають змогу знайти, наприклад, орфографічні помилки, які не реєструються стандартними засобами перевірки якості;

-          постійний зворотний зв’язок. Для кожного проекту понад 2 сторінки або 500 слів виконується внутрішнє оцінювання якості за допомогою розроблених нами програм порівняння й оцінювання. На цьому етапі в коментарях до помилок наводяться вимоги й відгуки клієнта, які можуть бачити кожен перекладач або редактор, залучені до роботи над проектом.

UA--Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Дякуємо!

Ми отримали ваше повідомлення.

Ми відповімо вам, як тільки прочитаємо його.


Якщо повідомлення надіслано у робочий час,
ми зазвичай відповідаємо протягом години.

Дякуємо!


Ви успішно підписалися!

Повідомлення

+ Вкласти файл
UA-

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время