Поради

Очистити теги
Показати:

Як усунути помилку Failed to load built in plugin(s) в Xliff Editor

Як усунути помилку Failed to load built in plugin(s) в Xliff Editor

На жаль, помилки виникають в усіх програмах

Читати повністю

Як правильно — SOS, S.O.S., S–O–S, СОС?

Як правильно — SOS, S.O.S., S–O–S, СОС?

Якщо ви хочете, щоб вас урятували, подавайте сигнал лиха правильно

Читати повністю

Гаїті — це вам не Таїті

Гаїті — це вам не Таїті

Лінгвогеографічні нотатки

Читати повністю

Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле

Писемність черокі: знайоме, але незрозуміле

Про використання символів

Читати повністю

Як українською Seattle?

Як українською Seattle?

Назву цього міста надзвичайно складно написати правильно. У ній лише п’ять (якщо є подвоєння — шість) літер, але сумнівів не викликають тільки перша й остання. Решта проблемні. І чи И? Є чи Е? Одна Т чи дві?

Читати повністю

Весела омофонія в англійській мові

Весела омофонія в англійській мові

Дуже весела, часом до сліз

Читати повністю

Ведмежа послуга перекладачам-початківцям

Ведмежа послуга перекладачам-початківцям

Той самий незручний момент

Читати повністю

Як усунути помилку «Error occurred in file ... Attempted to divide by zero» в Trados Studio

Як усунути помилку «Error occurred in file ... Attempted to divide by zero» в Trados Studio

Якщо Студія вирішила розділити на нуль

Читати повністю

Як усунути помилку «MultiTerm is unable to create the termbase» у Trados Studio

Як усунути помилку «MultiTerm is unable to create the termbase» у Trados Studio

Немає термбази — немає проблеми

Читати повністю

Трагедія про розрізання SDLXLIFF-файлів, акт другий

Трагедія про розрізання SDLXLIFF-файлів, акт другий

Біль і бойові шрами

Читати повністю

Трагедія про розрізання SDLXLIFF-файлів, акт перший

Трагедія про розрізання SDLXLIFF-файлів, акт перший

Прикра невдача та надто талановитий ворог

Читати повністю

«Збільшіть» чи все-таки «збільште»: яка форма наказового способу правильна?

«Збільшіть» чи все-таки «збільште»: яка форма наказового способу правильна?

Word знає. А ви знаєте?

Читати повністю

Розмова про скісну риску та пробіли

Розмова про скісну риску та пробіли

Потрібно нарешті розібратися

Читати повністю

Як скоротити «шановний», якщо скорочувати — нешанобливо?

Як скоротити «шановний», якщо скорочувати — нешанобливо?

Добре англомовним, у них для всіх універсальне «dear»

Читати повністю

Новий шрифт за замовчуванням у Microsoft, функції автоматичного перекладу, оновлення XTM, Smartcat і CrowdIn

Новий шрифт за замовчуванням у Microsoft, функції автоматичного перекладу, оновлення XTM, Smartcat і CrowdIn

Лінгвоновини

Читати повністю

Якщо переключати мови стало геть нестерпно

Якщо переключати мови стало геть нестерпно

Досить це терпіти!

Читати повністю

Алгоритм усунення звичайних помилок Trados Studio

Алгоритм усунення звичайних помилок Trados Studio

Про незвичайні ми пишемо в окремих постах

Читати повністю

Grammarly Keyboard, нові мови в DeepL, Group Transcribe від Microsoft і суперздібності Google Translate

Grammarly Keyboard, нові мови в DeepL, Group Transcribe від Microsoft і суперздібності Google Translate

Читати повністю

Settings: настройки, налаштування, настроювання, параметри, установки?

Settings: настройки, налаштування, настроювання, параметри, установки?

А правильно як?

Читати повністю

СУМ-11 і СУМ-20: а яка різниця?

СУМ-11 і СУМ-20: а яка різниця?

Різниця є

Читати повністю

Гендерна нейтральність і мови

Гендерна нейтральність і мови

Коротко про те, як у різних мовах намагаються впоратися
з нетолерантними займенниками та закінченнями.

Читати повністю

Як усунути помилку Trados Studio «The requested data file could not be located»

Як усунути помилку Trados Studio «The requested data file could not be located»

Trados Studio небагатослівна, але помилку можна усунути.

Читати повністю

Найдовше слово в українській мові

Найдовше слово в українській мові

Обережно: лонгрид!

Читати повністю

Як правильно — емейл, е-мейл, ємейл, імейл, і-мейл, email, e-mail, е-пошта?

Як правильно — емейл, е-мейл, ємейл, імейл, і-мейл, email, e-mail, е-пошта?

Спойлер: правильно — імейл.

Читати повністю

UA--Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Дякуємо!

Ми отримали ваше повідомлення.

Ми відповімо вам, як тільки прочитаємо його.


Якщо повідомлення надіслано у робочий час,
ми зазвичай відповідаємо протягом години.

Дякуємо!


Ви успішно підписалися!

Повідомлення

+ Вкласти файл
UA-

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время