Blog Archive

Не дозволяйте Trados Studio змінювати текст без вашого дозволу! Навіщо вимикати автоматичне виправлення помилок і як це зробити у Word, ми вже обговорювали в попередньому пості. Тут ми опишемо, як аналогічним способом налаштувати Trados Studio. Виберіть File > Options > у діалоговому вікні Options на лівій панелі виберіть пункт Editor > виберіть підпункт AutoCorrect > на правій панелі зазначте […]

Не дозволяйте програмі вносити зміни до вашого тексту автоматично. Сучасні CAT-програми всіма силами намагаються полегшити роботу перекладача. Зокрема, вони намагаються виправляти помилки, яких припускається користувач. Деякі типи помилок вони вважають настільки очевидними, що виправляють їх автоматично, навіть не запитуючи дозволу в користувача на це. Але своїм бажанням допомогти «кішки» часто роблять ведмежу послугу — і замість […]

Mozilla Thunderbird не вміє користуватися орфографічним модулем Microsoft Word, але перевірити орфографію тут все одно можна. Mozilla Thunderbird — це старенька, але популярна, потужна й зручна програма, яку й досі використовують як поштовий клієнт. Орфографічні помилки в електронних листах виглядають дивно, тому потрібно вмісти перевіряти орфографію в Thunderbird, якщо ви ним користуєтеся. Спершу потрібно «навчити» Thunderbird […]

Xliff Editor можна налаштувати так, щоб він підкреслював слова з помилками, як Word У попередніх постах цього блогу ми розглянули, як увімкнути перевірку орфографії за допомогою модуля Microsoft Word у таких програмах: Дійшла черга до Xliff Editor. Ця CAT-програма є частиною екосистеми Translation Workspace. Вона працює зі звичайними офлайновими файлами з підключенням до онлайнових ресурсів […]

Ваш браузер може перевіряти орфографію так само, як і Word Ми вже обговорили, як налаштувати перевірку орфографії у Word, memoQ, Wordfast, Trados Studio та Passolo. Усі ці програми — самостійне ПЗ для комп’ютерів. Але існує чимало CAT-інструментів іншого типу — так звані SaaS («Software as a Service», програмне забезпечення як послуга). Це служби, які передбачають онлайновий доступ […]

Passolo вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word У попередніх дописах ми налаштовували перевірку орфографії у Word, memoQ, Trados Studio та Wordfast. Сьогодні наша мета — Passolo. Passolo — це CAT-інструмент, розроблений компанією SDL для локалізації інтерфейсів програм (UI) та відеоігор. Існує кілька його версій: В усіх них метод налаштування той самий. У Passolo виберіть Tools […]

Trados Studio вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі. У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options: (Скриншот зроблено в Trados Studio 2021; в інших версіях налаштування виконується […]

Wordfast вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word Нещодавно ми обговорювали, як перевіряти орфографію у Word і memoQ. Цей допис присвячено Wordfast. У Wordfast виберіть Edit > Preferences. У діалоговому вікні, яке з’явиться, клацніть пункт Spelling на лівій панелі: Цей скриншот зроблено в уже застарілій версії 2.3.0, але принцип налаштування перевірки орфографії у подальших […]

memoQ вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word Тиждень тому ми з’ясували, як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії у Word. Сьогодні ми аналогічним чином налаштуємо memoQ. memoQ дає змогу перевіряти орфографію за допомогою вільних словників Hunspell або за допомогою Microsoft Word (тому ми й почали серію постів про перевірку орфографії з Word). Щоб увімкнути […]

Word — ключова програма для перевірки орфографії За сучасними стандартами якості, орфографічні помилки — це рудимент минулого: вони взагалі неприпустимі. Якщо яке-небудь слово підкреслюється червоним, це очевидний привід перевірити, чи все в порядку. Можливо, це здасться дивним, але за замовчуванням у багатьох програмах — як у «звичайних», так і в «кішках» — перевірка орфографії настроєна неправильно або не настроєна взагалі. У […]