Blog Archive

Назву цього міста надзвичайно складно написати правильно. У ній лише п’ять (якщо є подвоєння — шість) літер, але сумнівів не викликають тільки перша й остання. Решта проблемні. І чи И? Є чи Е? Одна Т чи дві? Ось перелік можливих написань: Спробуймо розібратися. Передусім зазирнемо в кримінальний кодекс Новий український правопис. Почати має сенс із пари […]

Можна однією заміною замінити прямі лапки на шеврони в усьому тексті. Ми вже вміємо швидко замінювати прямі лапки на «ялинки» (шеврони) в Trados Studio та memoQ. Інколи це доводиться робити не в «кішці» (тобто не в CAT tool — програмі автоматизованого перекладу), а безпосередньо в так званому «монотексті» — тобто тексті мовою перекладу у Word. Найпростіше це […]

Не дозволяйте програмі вносити зміни до вашого тексту автоматично. Сучасні CAT-програми всіма силами намагаються полегшити роботу перекладача. Зокрема, вони намагаються виправляти помилки, яких припускається користувач. Деякі типи помилок вони вважають настільки очевидними, що виправляють їх автоматично, навіть не запитуючи дозволу в користувача на це. Але своїм бажанням допомогти «кішки» часто роблять ведмежу послугу — і замість […]

Прихований текст дає змогу виправити приховані проблеми Досвідчені перекладачі знають, що в ході роботи з текстом варто відобразити прихований текст: у ньому часто ховаються проблеми, яких не видно у «звичайному» тексті. Ми вже розповідали, як відобразити прихований текст у Word і чому це слід зробити. Сьогодні ми дізнаємося, як зробити це в Trados Studio. «Звичайний» […]

У Word можна виділяти фрагменти прямокутної форми У Word передбачено багато команд для виділення фрагментів тексту. Вони дуже вдало підібрані, і їх легко запам’ятати: Символи: Слова: Рядки: Абзаци: Сторінки: Як бачимо, відмінна ознака всіх цих команд — використання клавіші SHIFT. Крім цих типів виділення, у Word передбачена ще одна дивовижна можливість, про яку мало хто знає: […]

Word дає змогу легко конвертувати таблицю на звичайний текст. Основна «складність» цієї операції — знайти, де захована кнопка, яка її запускає 🙂 1. Виберіть таблицю, яку потрібно конвертувати в текст, або просто розташуйте текстовий курсор у будь-якій її клітинці. На стрічці з’явиться меню Макет. (Якщо курсор стоїть поза таблицею, цього меню просто немає.) 2. Виберіть Макет […]

Xliff Editor можна налаштувати так, щоб він підкреслював слова з помилками, як Word У попередніх постах цього блогу ми розглянули, як увімкнути перевірку орфографії за допомогою модуля Microsoft Word у таких програмах: Дійшла черга до Xliff Editor. Ця CAT-програма є частиною екосистеми Translation Workspace. Вона працює зі звичайними офлайновими файлами з підключенням до онлайнових ресурсів […]

Passolo вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word У попередніх дописах ми налаштовували перевірку орфографії у Word, memoQ, Trados Studio та Wordfast. Сьогодні наша мета — Passolo. Passolo — це CAT-інструмент, розроблений компанією SDL для локалізації інтерфейсів програм (UI) та відеоігор. Існує кілька його версій: В усіх них метод налаштування той самий. У Passolo виберіть Tools […]

Trados Studio вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі. У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options: (Скриншот зроблено в Trados Studio 2021; в інших версіях налаштування виконується […]

memoQ вміє перевіряти орфографію за допомогою орфографічного модуля Word Тиждень тому ми з’ясували, як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії у Word. Сьогодні ми аналогічним чином налаштуємо memoQ. memoQ дає змогу перевіряти орфографію за допомогою вільних словників Hunspell або за допомогою Microsoft Word (тому ми й почали серію постів про перевірку орфографії з Word). Щоб увімкнути […]