Поради

Нудний допис, який уже давно потрібно було написати, — про скісну риску. Точніше, про візуальний нюанс її оформлення — про те, чи потрібно відбивати її пробілами. Кілька разів це питання вже спорадично виникало — наприклад, тут.

За правописом (§165) скісну риску відбивати пробілами потрібно: складна інтонація оклику / питання, системність / несистемність мовних знаків, співвідношення курсу гривня / долар тощо.

При цьому в окремих випадках відступи не потрібні:

• у комбінованому єднально-розділовому сполучнику і/або (туди само й та/або)
• у графічних скороченнях словосполучень і складних слів, як-от р/р, п/в, т/к
• у складених одиницях виміру, як-от км/год, Ф/м

 * * *

І ще кілька зауважень:

• Не можна плутати скісну риску / (слеш) зі зворотною скісною рискою \ (бекслеш). Зворотна, на відміну від прямої, ще не стала розділовим знаком і використовується здебільшого в мовах програмування. км\год, і\або, купівля \ продаж — це безграмотно, не пишіть так.
• У правописі йдеться про офіційно-діловий і науковий стилі, є ще приклад із газетної публікації. Про решту стилів — тиша.

Припустімо, вам потрібно написати:

Шановний _______________!

Але хто конкретно це буде — шановний чи шановна, або навіть шановні, — наперед невідомо. Англомовним добре, у них Dear ... — і всі задоволені. А нам як бути?

Напрошується відсікання проблемного закінчення за принципом «нема закінчення — нема проблеми». Але в культурної людини не підніметься рука написати:

Шан. _______________!

Так інколи пишуть, але від цього шан. відгонить неповагою. Виходить оксюморон: якщо ви, звертаючись до того, кого поважаєте, полінувалися написати слово шановний повністю, — отже, не дуже вже ви його поважаєте, і це відразу видно.

Є дуже багато ситуацій, коли рід і/або число іменника, прикметника чи дієслова наперед невідомі. Вони скрізь зустрічаються, особливо в різноманітних договорах, анкетах, бланках тощо:

• Укажіть отримувача (отримувачів)
• Вставте аркуш (аркуші) паперу
• На зборах виступав (виступала, виступали)

На жаль, немає чіткої відповіді, яку можна було б вважати правильною. Не відразу навіть зрозуміло, за яким запитом шукати її в інтернеті. Стихійно випрацювалося кілька підходів до розв’язання цієї проблеми.

• Наводити варіанти слова повністю в дужках: введіть значення параметра (значення параметрів). Це коректно, але довго. І якось сумно.
• Наводити варіанти слова повністю через скісну риску: введіть значення параметра/значення параметрів.

Взагалі-то скісна риска — чужий символ в українській, хоча поступово вона в неї проникає (і/або, наприклад). Крім того, виникає додаткове запитання, чи потрібно відбивати її пробілами. Відповідь на нього теж неочевидна, якось поговоримо про це.

• Скорочувати, просто відрізаючи варіативне закінчення: введіть знач. парам. Це не завжди зрозуміло (як у прикладі) і не всюди це можна застосувати (як у випадку з шан. вище).
• Наводити можливі закінчення в дужках: введіть значення параметра(-ів).

За розбір останнього випадку потрібно подякувати перекладачці Катерині Філатовій (текст російською). Загальне правило: дужки потрібно писати впритул до слова, без пробілу, оскільки в них усередині частина слова. Цей випадок розпадається на три підвипадки:

• Якщо основа слова не змінюється, а закінчення просто додається, пишемо його в дужках без дефіса: параметр(и), психолог(иня), принтер(и).
• Якщо закінчення змінюється, пишемо в дужках, але вже з дефісом: заберіть свою(-ї) брудну(-і) руку(-и).
• Якщо ж змінюється ще й основа слова, доведеться повернутися до найпершого варіанта — навести в дужках змінене слово повністю, не скорочуючи його: повинен (повинна), згоден (згодна). 

* * *

Зрозуміло, що офіційно все це ніде не описано й має рекомендаційний характер.

Додамо лише, що Microsoft такі викрутаси не любить і радить вживати лише множину:

• Microsoft вирішив, що настав час змінити шрифт за замовчуванням. У часи динозаврів ним був Times New Roman, з 2007 року — Calibri, тепер з’явилися відразу п’ять нових, і Microsoft думає, якому з них віддати перевагу.
• У Google Об’єктиві (Google Lens) незабаром з’явиться нова корисна функція — автоматичний переклад написів на скриншотах. Їх можна буде або перекладати «на місці», або передавати в попередньо встановлений Google Translate.
• Починаючи з Android 12, програми для Android можна буде локалізувати автоматично. Така можливість має стати в пригоді невеликим компаніям та інді-розробникам. Про якість такого перекладу нічого не повідомляють. 

* * *

Тепер про кішки.

• XTM покращила роботу з відео: в XTM Cloud 12.7 з’явилася можливість попереднього перегляду субтитрів. Перекладати їх можна на льоту, для цього потрібно вказати посилання на відеоролик у Youtube або Vimeo та прив’язати до нього файл субтитрів. Працювати в новій версії стало набагато зручніше: не потрібно постійно переключатися між відео й текстом, зникла необхідність перемотувати відео в пошуках потрібного фрагмента, одразу видно, чи поміщається текст у відведене йому місце, тощо. Поки що це бета-функція; вона стане стандартною в XTM Cloud 13.0.

Ще одна новина: вийшла XTM Mobile 2.3.

• Пост про переклад субтитрів на сайті Smartcat. Власне про Smartcat у другій половині статті, у першій — про кілька сторонніх програм. Виглядає це так.

Ще в Smartcat з’явився попередній перегляд документів Microsoft Word, ось як це виглядає.

• Сила-силенна нововведень у CrowdIn. Їх так багато, що їм можна було б присвятити окремий пост. Ось деякі:
• Реалізовано інтеграцію CrowdIn + Intercom, яка спрощує локалізацію довідок.
• В Issue Notification Manager додано надсилання сповіщень за розкладом.
• Додано автопідтвердження для редакторів.
• Додано підтримку ModernMT.
• Додано підтримку форматів Java Play Properties і Java Properties XML.

Люди, які працюють на комп’ютері лише з двома мовами, переключають їх комбінацією клавіш CTRL + SHIFT і не мають особливих проблем (ідеться про Windows). Але щойно мов у системі стає більше ніж дві, кількість нервових ударів по клавішах і здавлених стогонів під час спроб ввімкнути-таки потрібну мову різко збільшується. Особливо боляче тим, хто набрав цілий рядок, а потім побачив, що вийшла абракадабра та все потрібно набирати спочатку. Є, звісно, Punto Switcher, який уміє автоматично переключати мови, але він упевнений, що у світі існують лише дві мови — англійська та російська.

Доклавши невеликі зусилля, цієї проблеми легко позбутися раз і назавжди. Метод дуже простий: потрібно взагалі відключити перебирання мов командою CTRL + SHIFT, а замість неї ввімкнути прямі шорткати на кожну мову. Найпростіше так:

• ALT + SHIFT + 1 — англійська
• ALT + SHIFT + 2 — українська
• ALT + SHIFT + 3 — ваша третя мова
• ALT + SHIFT + 4 — ваша четверта мова
• і т. д.

Плюси:

• Проблема неправильної розкладки зникне. За тиждень ви з подивом помітите, що дивовижним чином у потрібний момент сама собою вмикається потрібна мова.
• Комбінації ALT + SHIFT + цифра зручні — вони натискаються однією рукою.
• Стає непотрібним індикатор мови на панелі завдань: ви рідко на нього дивитиметеся.

Мінуси:

• Кілька днів доведеться помучитися, поки ваш мозок не запам’ятає нові команди.
• Якщо на вашому комп’ютері працює хто-небудь, крім вас, у нього може початись істерика.
• Якщо вам доведеться працювати на чужому комп’ютері, істерика може початись у вас.

Увімкнути прямі шорткати можна в розділі налаштувань, присвяченому параметрам розкладки клавіатури.

Trados Studio — це джерело величезної кількості помилок, часом доволі екзотичних. Методи їх усунення [мають бути] описані в довідковому розділі на порталі SDL. Їх уже багато набігло за хештегом #tradosstudio на цьому сайті й нашому каналі.

Якщо ви зіштовхнулись із загадковою помилкою, то перш ніж закопуватися в довідку та форуми, перевірте спочатку основні проблемні місця. Загальний метод усунення незрозумілих помилок Trados Studio, випрацьований у процесі набивання численних ґуль, виглядає так:

• Переконайтеся, що загальна довжина шляху до SDLXLIFF-файлів проєкту не завелика. Сумарна довжина не має перевищувати 255 символів.
• Переконайтеся, що в назвах папок і файлів немає символів, нехарактерних для мов, з якими ви зазвичай працюєте (ієрогліфів, літер RTL-мов, різноманітних варіацій літер із надбрівними та здухвинними рисочками, кружечками тощо). Студія ставиться до них із підозрою. Наприклад, ось ця помилка викликана тим, що кириличні символи в назві проєкту не в тому кодуванні.
• Переконайтеся, що файли проєкту, особливо SDLXLIFF і SDLTM, не ширяють у хмарах — тобто не лежать у стандартних папках Dropbox, Google Drive тощо. Якщо працювати безпосередньо в хмарі, то за будь-якої зміни файлу Trados Studio та локальна хмарна програма битимуться — хто перший його обробить, і стане вже не до перекладу.
• Переконайтеся, що в імпортованому пакеті все гаразд із робочою пам’яттю перекладів (TM):
• що вона взагалі є — інколи її просто забувають підключити;
• що вона активна — навпроти неї встановлено прапорець у налаштуваннях проєкту;
• що мовний напрямок у ній збігається з мовним напрямком поточного SDLXLIFF-файлу;
• що у файлу пам’яті перекладів (SDLTM) немає атрибута Read Only, а якщо пам’ять онлайнова — що є підключення до сервера.
• Те саме з термбазою.

* * *

Якщо не допомогло, шукайте причину помилки точним пошуком по тексту повідомлення про помилку.

• Grammarly Keyboard навчилася розпізнавати загальний тон написаного та визначати, яке враження справляє ваш текст на читача. Кажуть, навіть сарказм навчилася виявляти (привіт, Шелдоне!). Щоб тон визначився, потрібно набрати мінімум 150 символів. Власне Grammarly Keyboard можна знайти тут, є ще онлайн-версія. На жаль, усе багатство можливостей розкривається лише в платній версії та тільки в англійській мові.
• DeepL додав підтримку ще 13 мов. Тепер доступні болгарська, угорська, грецька, данська, латиська, литовська, румунська, словацька, словенська, фінська, чеська, шведська й естонська. Кількість мов збільшилася вдвічі: разом їх стало 26, але окремими мовами вважаються американська, британська та бразильська португальська. А української досі нема.
• Microsoft викотила на ринок додаток Group Transcribe. Він призначений для розпізнавання та перекладу мовлення на льоту й орієнтований на проведення зустрічей, учасники яких розмовляють різними мовами. Підтримує понад 80 мов. Працює ось так. Доступний поки тільки на iOS.
• Стаття в Multilingual про деякі трюки, які дає змогу виконувати Google Translate, — переклад за відсутності зв’язку, створення власного словника, робота в режимі розмови, автоматичне промовляння написів із відео. Стаття не нова, серпнева, але для багатьох такі можливості — новина.