Поради

Для особистих потреб, підписок, розсилок тощо електронна адреса може бути будь-якою. Тут йтиметься про адреси, які використовуються для роботи. Передусім це стосується фрилансерів: корпоративним працівникам адреси зазвичай видають за єдиною системою, і описаних нижче проблем не виникає.

Отже, чого не має бути у вашому робочому імейлі (з прикладами):

Абстрактний набір літер і цифр

• fr61gdaf@hotmail.com
• sh2in0sр55@outlook.com

З таким імейлом ви виглядаєте як бот або спамер, і спілкуватися з вами будуть відповідним чином — тобто ніяк.

Зменшувальні імена, вуличні клички, прізвиська

• olechka272@gmail.com
• kolian-patsan@ukr.net
• vasya_futbolist@inbox.ru

Імейли зі зменшувальними іменами є сенс повідомляти тим, кому ви дозволяєте себе так називати. Використовуючи їх для роботи, ви виставляєте себе в дивному світлі.

Занадто ласкаві звертання

• pyrizhechok_44@ukr.net
• liubimyi@gmail.com
• spynohryz_nomer_dva@ukr.net
• tvoya.polovynka@outlook.com

Ваша мама має повне право називати вас пиріжечком або спиногризом, навіть якщо вам 40 років. Але виносячи цю інформацію назовні, ви видаєтеся, м’яко кажучи, дивними. Пиріжечку навряд довірять серйозну роботу.

Ваші ніки в іграх, онлайн-казино, на фанатських сайтах тощо

• chorny.ninja@ukr.net
• kotmatroskin@gmail.com
• mortal-combatist@inbox.ru
• metallica_forever@outlook.com

Ваші улюблені ігри, музичні групи та футбольні команди не стосуються роботи, їм навіть у розгорнутому резюме не місце. А в робочому імейлі й поготів.

Клички тварин

• sirko_sobaka@gmail.com
• kotofey_ivanovich@yandex.com

Це продовження попередньої категорії. Ви не тварина. Особливо дивними видаються імейли зі словами kishechka, kisulia, kotyk тощо.

Імейли, які містять рік

• v_maria_2001@gmail.com
• anton1998@ukr.net

Рік в електронній адресі відразу сприймається як рік народження його власника, навіть якщо він ним не є. Це зайва інформація.

Імейли з іменами знаменитостей

• lionelmessi42@gmail.com
• rihanna@mailbox.ru
• robert.de.niro@outlook.com

Такі імейли виглядають як спроба «примазатися» до популярності іншої людини, навіть якщо не було такої мети. Ви не Ліонель Мессі й не Ріанна, змиріться з цим. Цей факт жодним чином вас не принижує.

Імейли, де ім’я та/або ймовірна стать власника не відповідає вашим
Коли Олексій Вікторович просить писати йому на адресу olena-shevchenko-19@gmail.com, з’являється відчуття, що він або не хоче світитися, або щось приховує. В обох випадках мати з ним справу небезпечно.

Імейли з орфографічними помилками

• anotoliy.ivanov@gmail.com
• konstyatin76@ukr.net

Якщо ви навіть в електронній адресі зробили помилку, то чи варто вам довіряти щось серйозніше?

(Усі наведені вище адреси вигадані для прикладу, їх існування не перевірялося.)

* * *

Якою тоді має бути електронна адреса?
В ідеалі вона має містити транскрипцію ваших реальних імені та прізвища, особливо якщо ви плануєте працювати із західними замовниками. На Заході цінують відкритість, і кожен, хто щось про себе приховує, виглядає підозріло.

Як бути, якщо таку електронну адресу вже зайнято?
Найімовірніше, її й буде зайнято. У такому разі служби, які надають безкоштовні електронні скриньки, зазвичай просто додають номер, і виходить щось на кшталт andrii.shevchuk326@gmail.com. Виглядає не дуже привабливо, не хочеться бути 326-м у довгому ряді Андріїв Шевчуків.

Спробуйте інші варіанти написання імені та прізвища — разом, через дефіс, з крапкою, з нижньою рискою. Якщо й ці адреси зайняті, додайте до адреси літеру свого по батькові та перевірте, чи не зайнято такі адреси, також із різним варіантом написання. Здебільшого хоча б одна з них виявляється вільною.

До речі, правильно саме імейл: такий варіант присутній і в СУМ-20, і серед прикладів у правописі 2019 року.

Придивіться до цих двох фотографій інтерфейсу радіотелефона:

На обох фотографіях слово після крапки починається з великої букви:

• Кориг. Часу
• Телеф. Книжк.

Це очевидна помилка, і в галузі технічних перекладів вона вважається серйозною. Як вона виникла?

Переклад рядків інтерфейсу (UI strings) зазвичай виконують в Excel. І судячи з усього, у того, хто виконував цей переклад, Excel був налаштований неправильно.

За замовчуванням у налаштуваннях Excel встановлено прапорець Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення... > вкладка Автовиправлення > Робити перші букви речень великими.

Якщо Excel вирішить, що одне речення закінчилося та почалося наступне, він автоматично робить першу букву нового речення великою. Але Excel — програма, а не людина, він не вдумується в те, що робить. Оскільки після попереднього слова стоїть крапка, формально почалося нове речення — і Excel радісно змінює регістр першої букви.

Відповідальному перекладачеві варто зняти цей прапорець. Адже результатом його ведмежих послуг є ось такі помилки:

• Ділянка площею 85 кв. М.
• Битва при Фермопілах відбулась у 480 р. До н. Е. 
• Двигун потужністю 120 к. С.
• і т. Д.

Загальний принцип роботи технічного перекладача: не можна довіряти комп’ютеру автоматично змінювати надрукований текст. Вносити зміни в написане повинні тільки ви самі.

Англійське loser чомусь заведено перекладати українською як невдаха. Такий переклад усталився та встиг стати класичним, але взагалі-то він дещо спотворює суть.

Поняття loser, звісно, активно використовується в різноманітних варіаціях англійської, але в українську воно імпортувалося переважно з голлівудських фільмів, які ринули на терени щойно розваленого СРСР у 1990-х, — тобто з Америки. Це визначило нюанси його використання.

Кожен американець змалечку виховується в культурі конкуренції та лідерства. Суспільство підштовхує його стати найсильнішим, найшвидшим, найбагатшим тощо. Одним словом, першим. Хто ним став, той winner, хто не став — loser. З уст американця loser — це той, хто погано старався, не доклав достатньо зусиль, байдикував і тому опинився на узбіччі життя. Причина його бід — у ньому самому, він сам винен.

А від українського невдаха можна відстежити очевидний зв’язок зі словом удача, і для українського вуха невдаха — це той, кого не супроводжує удача. Тлумачний словник української мови (який поки ще не повний) дає для слова невдаха таке пояснення: той (та), кому не щастить, хто робить щось не так, як треба. Він, може, зі шкури пнувся та старався з усіх сил, але — не вийшло, не фортануло (с). Зірки на його користь не зійшлися, лиха доля — зовнішня причина — поклала край усім його починанням.

Точніший переклад для loser — нікчема, нікчемність, нездара, нуль. Або просто лузер, це слово вже давно присутнє в українських орфографічних словниках і в нашому улюбленому тлумачному.

Римські цифри ми вже розбирали, але хочеться додати ще кілька слів.

У 1768 році в Римі вийшла невелика, але дуже красива книга, щось на кшталт довідника з каліграфії. Книга маленька, усього 20 сторінок, зате назва ого-го:

The Writing Pen: a new book containing several alphabets and various moral judgements as well as descriptive formulae, bills of exchange, maritime policies, waybills, and other trade writings in the current style, with a final table of Roman numerals

У ній зібрано зразки написання того, що було важливим у той час. Ось як це виглядало.

Нас цікавить остання сторінка, на ній наведені римські цифри. Гляньте, які цікаві речі відбуваються з ними, починаючи з тисячі (M):

Використання надрядкової риски та розвернутої в інший бік літери C — факт відомий. Але M використовується не як цифра, а як множник!

Наприклад, IIM — це не 998 (1000 – 2), як можна було б подумати, а 2000. VM — це не 995 (1000 – 5), а 5000, тощо. LM — це 50 тисяч. Дивовижно.

Коли проглядаєш написання шрифтів у Windows (Пуск > Панель керування > Шрифти), у ролі прикладу виводиться фраза:

Це різновид lorem ipsum — так звана панграма, також відома як різнобуквиця. Змісту в таких фразах мало, зате вони містять усі (або не всі) літери абетки. Їх важливо бачити, коли підбираєш шрифт.

А ось які фрази виводить Windows іншими мовами:

• Англійська: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
• Російська: Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.
• Білоруська: Чакай атакі жаўнера, заўсёды будзь смелым, фазан.
• Німецька: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
• Французька: Voix ambiguë d’un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis.
• Іспанська: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
• Італійська: Cantami o Diva del pelide Achille l'ira funesta.

Помітили, що в російській фразі немає літери Ж, а в білоруській — О? 

Панграм для кожної мови існує дуже багато, різного рівня веселості й абсурдності. Не всі з них ідеальні (тобто містять не всі літери алфавіту), але настрій підіймають. Ось ще кілька українських панграм:

• Гей, хлопці, не вспію — ваша файна їжа знищується бурундучком і в’юном.
• Фабрикуймо гідність, лящім їжею, ґав хапаймо, з’єднавці чаш!
• Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
• Бігла файно лисиця через ґанок і наштовхнулась на єхидного, поморщеного їжака-волоцюгу.
• Шурхіт ґедзів, що б’ються єдино за комфорт і їжу, набрид горлопанці-чайці.

Який варіант правильний?

• нм
• Нм
• н-м
• Н-м
• н·м
• Н·м
• н/м
• Н/м

Розбір польотів: 

Написання скорочень одиниць вимірювання регламентує ДСТУ ISO 80000-1:2016. Але вивчати його напам’ять немає сенсу: якщо знаєш деякі загальні принципи написання скорочень, можна обійтися й без ДСТУ. Як сказав Гельвецій, знання деяких принципів легко заміщує незнання деяких фактів.

Нижче коротко описані ці принципи. Тут не буде фізики, але буде математика на рівні 2-го класу. Не потрібно навіть знати, що вимірюється в ньютон-метрах (хоча настійно рекомендується). Але потрібно знати, хто такий Ньютон, який Ісаак.

Питання про те, як скоротити ньютон-метр, розкладається на три інші питання: якою буквою, великою чи маленькою, слід позначати ньютон, якою — метр і чи повинен бути між ними який-небудь знак, а якщо повинен — який.

Загальне правило № 1: якщо назва одиниці виміру чого завгодно (!) утворена від загального імені, то в скороченому позначенні воно позначається малою літерою, а якщо від власного — великою. Тому: 

• м (метр), с (секунда), л (літр), г (грам) — утворені від самостійних слів, тому пишуться малими літерами
• Гц (герц), В (вольт), А (ампер), Ом (Ом) — утворені від імен людей, тому пишуться великими (або починаються з великих, якщо букв у скороченні більше однієї)

Ісаак Ньютон — людина, а отже, усі варіанти, де буква Н мала, відпадають. 

У ДСТУ 80000-1:2016 написання скорочення для ньютона наведено в п. 6.5.3. Крім того, це явним чином згадується у наказі Міністерства економічного розвитку і торгівлі України із довжелезною назвою «Про затвердження визначень основних одиниць SI, назв та визначень похідних одиниць SI, десяткових кратних і частинних від одиниць SI, дозволених позасистемних одиниць, а також їх позначень та Правил застосування одиниць вимірювання і написання назв та позначень одиниць вимірювання і символів величин»

Тепер розберімося зі знаком між Н і м.

Зовсім без знака не можна, інакше почнеться плутанина з кратними приставками (кіло-, мілі-, мікро- тощо) й одиницями, які скорочуються двома буквами. Нм — це не ньютон-метр, а нанометр, тому цей варіант відпадає.

Загальне правило № 2: дефіс у скороченнях величин не використовується взагалі ніколи, навіть якщо він присутній у повному написанні. Тож варіант Н-м теж відпадає. 

Загальне правило № 3: косою рисою (слешем) позначається ділення: км/год (кілометр розділити на годину), м/с (метр розділити на секунду) тощо. Це не наш випадок. 

Більше того: буває не тільки ньютон-метр, а й ньютон на метр, це зовсім інша одиниця виміру — от він позначався б Н/м. Цей варіант теж відпав. 

Ньютон-метр — це, математично говорячи, ньютон, помножений на метр. Тому тут потрібний знак множення — крапка на середній лінії (це Загальне правило № 4). 

Отже, правильний варіант — Н·м. 

До речі, за розмірністю ньютон-метр — це те саме, що джоуль (скорочене позначення якого пишеться з великої літери, адже Джеймс Прескотт Джоуль, на честь якого названа ця величина — людина). Але з міркувань логіки зазвичай залишають як є. 

8.8 Літерні позначення одиниць, що входять у добуток, відокремлюють крапками на середній лінії як знаками множення. Не допускається використовувати для цієї мети символ «×». 

Набрати крапку простіше всього через ALT-код — ALT+0183.