Поради

Ми вже вміємо швидко замінювати прямі лапки на «ялинки» (шеврони) в Trados Studio та memoQ. Інколи це доводиться робити не в «кішці» (тобто не в CAT tool — програмі автоматизованого перекладу), а безпосередньо в так званому «монотексті» — тобто тексті мовою перекладу у Word.

Найпростіше це зробити за допомогою регулярних виразів — у таких ситуаціях вони незамінні.

У Word натисніть CTRL+H. З’явиться діалогове вікно Пошук і замінювання:

У ньому натисніть кнопку Більше >>. У діалоговому вікні з’являться додаткові параметри:

У цьому вікні встановіть прапорець Знаки підстановки — він вмикає режим регулярних виразів. Після цього введіть у поле Знайти: запит "([!^13]@)", а в поле Замінити: код «1»:

Як і з Trados Studio та memoQ, таку заміну не можна виконувати наосліп. У тексті можуть бути незвичні випадки або просто помилки, через які автозаміна «хибитиме».

Інакше кажучи, натискати кнопку Замінити все варто, тільки якщо ви на 100 % впевнені, що всі прямі лапки в тексті використовуються саме як лапки (а не як знаки дюйма, наприклад), що вони в усіх випадках парні тощо. Взагалі краще послідовно пройтися всіма випадками, натискаючи кнопку Замінити й перевіряючи, чи коректно виконується заміна. Зазвичай лапок у тексті не так багато.

Працювати з текстом бажано на двох моніторах. Дослідження показують, що другий монітор збільшує продуктивність у середньому на 25-30 %.

Зручно перекладати або редагувати на комп’ютері з двома моніторами: на один «кидаєш» CAT-програму, на другий словники та референс — краса. Але як бути, якщо не тільки другого монітора немає, але й той єдиний, що є, — маленький? Це звична ситуація для перекладача, особливо фрилансера.

Класичний розмір екрана ноутбука — 15 дюймів. Якщо він менший, працювати на ньому стає геть незручно, а якщо більший, ноутбук виявляється заважким і занадто «ненажерливим»: його батареї вистачає всього на кілька годин роботи.

Розгляньмо роботу в Trados Studio та з’ясуймо, завдяки чому можна збільшити робочу область і як сховати непотрібні елементи інтерфейсу, які займають забагато місця.

«Непідготовлена» Trados Studio на екрані 15-дюймового монітора виглядає приблизно так:

Як бачимо, робоча область займає лише близько третини екрана. На ній помістилося всього сім сегментів. Ніде «розгулятися»: забагато місця займають інші елементи.

Даймо їй більше місця. Спочатку приховаймо стрічку, натиснувши CTRL+F1:

Стрічка сховалася, і стало просторіше: на робочій області помістилися вже 10 сегментів. За необхідності відобразити стрічку можна тією самою комбінацією клавіш — CTRL+F1.

Тепер згорнімо панель керування проектом зліва. Для цього потрібно натиснути стрілочку в правому верхньому кутку цієї області:

Панель звузилася, але залишилася функціональною. Написи на ній перетворилися на піктограми. Тепер робоча область займає більшу частину екрана, а кількість відображуваних на ній сегментів збільшилася до 12. Двома простими командами ми збільшили її майже вдвічі.

Є ще радикальніший спосіб збільшити розмір робочої області (ні, жертвувати розміром шрифту ми не будемо). Потрібно натиснути клавішу F11:

Trados Studio переходить в особливий режим, у якому відображається, власне, лише робоча область. Усе інше — вікно пам’яті перекладів, термбази, конкордансу, стрічка та навіть панель завдань Windows — ховається.

Оскільки в цьому режимі видно тільки текст і не видно допоміжні елементи, у ньому зручно редагувати, робити фінальну самоперевірку перед здаванням роботи, коли ніщо не має відволікати від тексту.

Вимикається цей режим тією самою клавішею F11.

Нещодавно компанія Protemos, серед розробників якої — творці ChangeTracker, випустила нову систему керування проєктами — Protemos.

Цей онлайн-сервіс розроблений спеціально для ведення бізнесу у сфері перекладів. Protemos — система обліку та керування процесами, створена для перекладачів-фрилансерів і перекладацьких компаній. Вона проста, а для фрилансерів безкоштовна.

Protemos дає змогу створити впорядковану базу даних клієнтів і виконавців, контролювати виконання робіт і фінансові аспекти бізнесу, вести облік і аналізувати результати діяльності.

Реєстрація та початок роботи

Щоб зареєструватися, перейдіть на офіційний сайт www.protemos.com і натисніть кнопку реєстрації:

Список клієнтів можна імпортувати з файлу Excel. Після цього знайти потрібного клієнта можна за першими літерами імені, кодом, адресою електронної пошти або статусом.

Через кілька місяців роботи вам може знадобитися функція створення звітів, яка дасть змогу оцінити результати роботи.

Версія Protemos для фрилансерів дає змогу:

• вести базу даних клієнтів з усією необхідною інформацією;
• реєструвати кожен потенційний і реальний проєкт, прив’язувати його до клієнта, вводити вартість роботи й терміни виконання;
• зберігати в хмарі файли, пов’язані з проєктом;
• автоматично генерувати цінові пропозиції (оферти) і рахунки-фактури, надсилати їх клієнту безпосередньо із системи;
• реєструвати всі отримані платежі та контролювати терміни оплати;
• автоматично генерувати статистику за клієнтами та замовленнями: як змінювався ваш прибуток протягом певного періоду, які клієнти приносять вам найбільше доходів, яка динаміка виставлення рахунків і оплати тощо;
• експортувати будь-яку таблицю в Excel.

Система Protemos оптимізує розв’язання адміністративних питань і звільняє час. Це набагато гнучкіший і надійніший спосіб ведення обліку, ніж Excel і Google Sheets. Простий інтуїтивно зрозумілий інтерфейс і гнучка цінова політика вигідно відрізняють її від конкуруючих продуктів.

Робота над системою продовжується, і розробники будуть вдячні за відгуки, побажання й ідеї, які допоможуть зробити Protemos максимально корисним і зручним.

Детальнішу інформацію можна знайти на сайті www.protemos.com, а також на сторінках Protemos у соцмережах, наприклад Facebook: https://www.facebook.com/protemos.

Браузер — це одна з найчастіше використовуваних програм. Для багатьох людей браузер та Інтернет — це одне й те саме. Найпопулярніші сьогодні браузери — це Chrome, Firefox, Opera й Explorer (йдеться про платформу Windows). Разом вони займають 98 % ринку.

Сайти й веб-сторінки, які ви переглядаєте за допомогою браузера, створені різними людьми з різною метою, і на деяких із них текст може бути завеликий, на деяких — задрібний.

Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту веб-сторінки у Windows — обертання коліщатка миші за натиснутої клавіші CTRL: 

• CTRL + обертання коліщатка від себе — збільшення
• CTRL + обертання коліщатка на себе — зменшення

На жаль, ці команди не можна застосувати на ноутбуках, оскільки замість мишки на них використовується сенсорна панель. У такому разі можна використовувати такі команди:

• CTRL + ПЛЮС — збільшення
• CTRL + МІНУС — зменшення

Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і на додатковій (цифровій).

Усі ці команди однаково працюють в усіх браузерах. Зазвичай браузери запам’ятовують, який сайт із яким масштабом ви переглядали, і надалі під час входів автоматично відображають їх із масштабом, який ви вибрали раніше.

Бережіть зір!

У попередньому пості ми навчились одним махом замінювати прямі лапки на «ялинки» в Trados Studio. У цьому пості ми навчимося виконувати аналогічну операцію в memoQ. Робиться це так.

Викликаємо діалогове вікно автозаміни. Натисніть CTRL+H — з’явиться діалогове вікно для швидкого пошуку та заміни Quick find and replace:

(Скріншоти зроблені в memoQ 8.7, в інших версіях вони аналогічні.)

Нам потрібен доступ до додаткових параметрів, тому натискаємо Change these — діалогове вікно розгортається та змінює назву на Advanced Find And Replace:

Знімаємо прапорець Source text (нам потрібно виконати заміну лише в перекладеному тексті) і натискаємо перемикач режимів пошуку «звичайний текст/регулярні вирази» — кнопку з кутовими дужками праворуч від поля Find what. Діалогове вікно ще раз видозмінюється:

Тоді в поле Find what вводимо запит "(.+?)", а в поле Replace with — «$1».

«Протипоказання» в такої заміни майже такі самі, як у Trados Studio — вона не працює в таких випадках:

• Якщо в тексті є помилка і перша або друга частина лапок просто відсутня.
• Якщо фрагмент великий і перша частина лапок міститься в одному сегменті, а друга — в іншому.
• Якщо хоча б одна з частин лапок є позначенням символу дюйма.

Але цікаво, що, на відміну від Trados Studio, теги всередині прямих лапок під час такої заміни не зникають — тобто memoQ дбає про них більше, ніж Trados Studio. Але натискати Replace all усе одно не рекомендуємо — для надійності краще все ж уважно проглянути кожен випадок.

Час від часу виникає проблема: у довгому тексті потрібно всюди замінити прямі лапки ("") на шеврони, вони ж «ялинки» («»). Зробити це за допомогою пошуку та заміни складно: перша та друга частини прямих лапок — це той самий символ, тоді як перший і другий шеврон — символи різні.

Складно знайти чітку ознаку — яка частина прямих лапок є першою, яка другою. На перший погляд, такою ознакою міг би бути пробіл: комбінацію «пробіл + прямі лапки» хочеться замінити на «пробіл + перший шеврон», а комбінацію «прямі лапки + пробіл» — відповідно, на «другий шеврон + пробіл». Але якщо ви спробуєте виконати таку заміну, то швидко побачите, що до цього правила є забагато винятків і простіше замінити прямі лапки на шеврони вручну.

І все ж, спосіб швидкої напівавтоматичної заміни існує. Як ознаку заміни потрібно використати парність лапок: якщо в тексті зустрілася перша частина пари, то десь далі в цьому ж тексті обов’язково має зустрітися її друга частина.

Скористаймося для «виловлювання» парних прямих лапок регулярними виразами. Натисніть у Trados Studio комбінацію клавіш CTRL+H і налаштуйте діалогове вікно Find and Replace таким чином:

У полі Find what введіть "(.+?)", у полі Replace with — «$1», а в нижній частині вікна не забудьте поставити прапорець Regular expressions.

Натисніть Find Next — і Trados Studio знайде найближчий фрагмент, обрамлений прямими лапками. Натисніть Replace — лапки заміняться на шеврони (при тому текст усередині лапок залишиться) і відбудеться перехід до наступного фрагмента.

Звісна річ, є й винятки — у деяких випадках такий запит хибитиме:

• Якщо текст усередині лапок містить теги (у ході заміни текст залишиться, але теги зникнуть).
• Якщо в тексті є помилка і перша або друга частина лапок просто відсутня.
• Якщо фрагмент великий і перша частина лапок міститься в одному сегменті, а друга — в іншому.
• Якщо хоча б одна з частин лапок є позначенням символу дюйма (хоча взагалі в українській мові таке позначення не зовсім коректне — краще просто написати «дюйм» словами).

Тому сліпо натиснути кнопку Replace All не можна — потрібно пройтися всіма випадками, натискаючи Replace і переконуючись, що заміна виконується коректно. Проте це все одно швидше, ніж замінювати лапки вручну.