Поради

Багато хто з вас користується системою обліку перекладацьких проектів Protemos. Це проста й зручна система, і якщо ви щодня створюєте в ній багато проектів, є можливість прискорити роботу, доручивши виконання нудних рутинних дій комп’ютеру.

Щоб створити проект у Protemos, потрібно перейти на вкладку Проекти й натиснути кнопку Новий проект:

Це проста дія, але вона складається з кількох ще простіших дій:

• запустити або перейти в уже запущений браузер
• відкрити веб-сторінку Protemos
• перейти на ній у розділ Проекти
• натиснути кнопку Новий проект

Якщо ви щодня створюєте десятки проектів, ще означає, що ви щодня повторюєте ці дії десятки разів. Чому б не доручити їх комп’ютеру?

Нещодавно ми говорили про те, як запускати програми швидко. Аналогічним чином можна створювати проекти в Protemos. Для цього потрібно один раз виконати такі операції:

• Клацніть правою кнопкою миші в будь-якому вільному місці на робочому столі, щоб створити на ньому піктограму, потім виберіть Створити > Ярлик.
• У полі  Укажіть розташування об’єкта введіть URL-адресу https://cloud.protemos.com/project/create. Потім натисніть кнопку Далі.
• У полі  Введіть ім’я ярлика введіть ім’я, яке відображатиметься під піктограмою, наприклад, Проект Protemos. Потім натисніть OK.
• Після цього клацніть піктограму правою кнопкою миші, виберіть пункт Властивості й укажіть клавіатурну комбинацию, яка використовуватиметься для переходу на сторінку, так само, як ми це робили в пості про швидкий запуск програм. 

Після цього ви можете відкривати сторінку Створити проект у Protemos лише однією клавіатурною командою або клацанням піктограми.

Як і будь-яка «кішка», Trados Studio намагається спростити працю перекладача, даючи йому змогу виконувати пошук термінів у так званому конкордансі — тобто, іншими словами, у пам’яті перекладів, підключеній до проекту Trados Studio, над яким він працює. Для виконання такого пошуку передбачена спеціальна команда — F3. (До речі, у старовинному Trados 2007 вона була та сама.) Таким чином, щоб знайти, як застосовується який-небудь фрагмент у вже наявних сегментах у пам’яті перекладів, потрібно виділити цей фрагмент у тексті й натиснути F3. У вікні Concordance Search Window з’являться результати пошуку.

Але є незручність: перекладач у більшості випадків не торкається вихідного тексту, натомість працюючи у вікні цільового тексту — а отже, виділяє фрагмент у цільовому тексті. Тому після натискання F3 пошук автоматично виконується в цільовій частині пам’яти перекладів, у той час як шукати зазвичай потрібно у вихідній. Через це доводиться перемикати пошук на Source вручну.

Але є команда й для пошуку у вихідному тексті: CTRL+F3!

У Trados 2007 вона не застосовувалася: пошук виконувався одразу у вихідному тексті пам’яті, а пошук у цільовій частині був неможливий взагалі.

99,9 % користувачів запускають програми за допомогою мишки.

Запустити програму мишкою дуже просто: потрібно лише зробити подвійне клацання на її значку на робочому столі. Здавалося б, простіше вже нікуди. Але ця дія складається з кількох ще простіших дій:

• Перенести руку з клавіатури на мишку
• Навести курсор на потрібний значок на робочому столі
• Зробити подвійне клацання
• Повернути руку на клавіатуру

Не так вже мало, якщо замислитися. А запуск програми з меню ПУСК у Windows триває ще довше, оскільки доводиться ще й вибирати потрібну програму зі списку, прокручуючи його. Якщо ви працюєте лише в одній або двох програмах, на це можна не звертати уваги. Але якщо ви постійно запускаєте й закриваєте програми, ви гаєте час.

Є спосіб прискорити цей процес — клавіатурні комбінації (шорткати).

У кожної «серйозної» програми є свій значок на робочому столі (а якщо нема, його легко перенести туди вручну, скопіювавши його з меню ПУСК).

Клацніть значок правою кнопкою мишки й виберіть у меню, що з’явиться, останній пункт — Властивості. У діалоговому вікні, яке з’явиться, перейдіть на вкладку Ярлик. На ній є поле Сполучення клавіш. Введіть у нього шорткат, який асоціюватиметься із програмою. Після натискання кнопки OK цей шорткат запускатиме відповідну програму.

Примітка: намагайтеся вибирати шорткати, які легко запам’ятати. Наприклад, для Word зручно використовувати CTRL+ALT+W, для memoQ — CTRL+ALT+M тощо.

Майже будь-яку програму легко закрити за допомогою шортката CTRL+F4.

Погляньте на скриншот:

Звичайний текст звичайного документа Trados Studio, так? Ви його щойно переклали і все начебто чудово.

Але якщо ви спробуєте виконати автоматичну перевірку якості перекладу (QA), натиснувши кнопку F8, ви з подивом з’ясуєте, що в тексті чимало неспівпадінь тегів. У вас виникне питання — як таке може бути? Адже тегів лише п’ять і вони всі співпадають!

Відповідь несподівана: у документі ДІЙСНО є теги. Але вони приховані.

Аби їх побачити, перейдіть на вкладку View на стрічці Trados Studio. У розділі Options є кнопка-перемикач Toggle formatting tag display.

Натисніть її:

Як бачимо, у вихідному тексті в наведеному прикладі дійсно чимало тегів, а у вашому перекладі їх немає. Ви їх просто не бачили, бо вони були приховані через неправильне положення цього перемикача.

Тепер усі теги видно і ви можете додати їх у переклад:

Після цього всі неспівпадіння тегів щезнуть.

Отже, під час виконання перекладу або вичитки в Trados Studio має сенс відображати теги. Зауважимо, що за допомогою інших кнопок у тому самому розділі можна зазначити, як саме вони відображатимуться:

No tag text (відображаються тільки символи тегів; ви зможете також бачити, яким є кожний тег — «звичайним», початковим чи кінцевим):

Partial tag text (ви бачитимете типи тегів, але не бачитимете текст, який у них міститься):

Full tag text (ви бачитимете весь текст, який є у тегах):

Tag Id (усі теги будуть пронумеровані):

* * *

Рекомендуємо використовувати комбінацію «увімкнуте відображення тегів» + Partial tag text.

Буває, Trados Studio відображає страшне повідомлення про «загальну грандіозну катастрофічну помилку системи» (general massive catastrophic system failure). Воно може з’явитися в будь-якій версії Trados Studio.

Повідомлення справді лякає: одразу здається, що планета Нібіру скоро вріжеться в Землю и що час панікувати. Цікаво, що, попри «вселенську катастрофу», Trados Studio спокійно продовжує працювати. Єдина проблема, яка при цьому виникає, — зупиняється розпізнавання термінів.

Панікувати не варто: є принаймні два способи позбавитися цієї проблеми.

Перший: відключіть усі термбази, підключені до проекту Trados Studio, перезапустіть Trados Studio і підключіть термбази знову.

Іноді цього виявляється недостатньо і повідомлення з’являється знову. Тоді допомагає другий спосіб.

З імовірністю 99% операційна система на вашому комп’ютері — це «чиста» Windows 7, пакети оновлення у якій не встановлені. Установіть їх :) Зокрема, установіть Service Pack 1.

Загалом, оновлення операційної системи варто встановлювати :)

Mozilla Thunderbird — це старенька, але популярна, потужна й зручна програма, яку й досі використовують як поштовий клієнт. Орфографічні помилки в електронних листах виглядають дивно, тому потрібно вмісти перевіряти орфографію в Thunderbird, якщо ви ним користуєтеся.

Спершу потрібно здійснити попередню операцію в Thunderbird, аби «навчити» його перевіряти орфографію, — установити словники для мов, на яких ви пишете листи. Щоб зробити це, виберіть Tools > Add-ons:

Відкриється вкладка Add-ons Manager зі списком установлених словників. Додайте потрібні й видаліть непотрібні словники. Зверніть увагу: для тієї самої мови може бути кілька словників; виберіть ті, які підходять вам вам найбільше.

Тепер Thunderbird вміє перевіряти орфографію. Аби запустити перевірку орфографії в листі, який ви набираєте, виберіть Options > Check spelling... або натисніть CTRL+SHIFT+P, або, ще простіше, скористайтеся клавішею, яка за замовчуванням запускає перевірку орфографії в більшості програм, які працюють із текстом, — F7.

З’явиться знайоме діалогове вікно:

Виберіть у лівій нижній частині вікна потрібну мову. Після цього можна перевірити орфографії в тексті листа — майже так само, як ви це робите у Word.