Поради

У попередніх постах цього блогу ми розглянули, як увімкнути перевірку орфографії за допомогою модуля Microsoft Word у таких програмах:

• Власне, Word (іноді доводиться вмикати перевірку в ньому вручну)
• Trados Studio
• memoQ
• Wordfast
• Passolo
• Browsers (Chrome або Firefox)

Дійшла черга до Xliff Editor. Ця CAT-програма є частиною екосистеми Translation Workspace. Вона працює зі звичайними «офлайновими» файлами з підключенням до онлайнових ресурсів (баз перекладів, термбаз тощо). Стандартне розширення файлу Xliff Editor — XLZ.

За замовчуванням миттєва перевірка орфографії в Xliff Editor не ввімкнута. Аби увімкнути й настроїти її, виконайте такі дії:

У Xliff Editor виберіть Tools > Spelling Check Configuration...

З’явиться діалогове вікно Spell Check Configuration. У ньому встановіть прапорець Use MS Word Spell Checker. Потім виберіть потрібну мову в списку Language. Якщо ви бажаєте, щоб неправильно написані слова підкреслювались одразу під час набирання, установіть прапорець Check Spelling As You Type.

Після цього перезапустіть Xliff Editor. Усі слова, які містять орфографічні помилки, підкреслюватимуться червоними лініями, як у Word.

Ми вже обговорили, як налаштувати перевірку орфографії у Word, memoQ, Wordfast, Trados Studio та Passolo. Усі ці програми — самостійне ПЗ для комп’ютерів. Але існує чимало CAT-інструментів іншого типу — так звані SaaS («Software as a Service», програмне забезпечення як послуга). Це, власне кажучи, не ПЗ: це радше служби, які передбачають онлайн-доступ до серверів, що дають змогу виконати переклад. Таких служб багато; найпопулярніші — MateCat, smartCAT, MemSource, SmartLing, CrowdIn, Google Translator Toolkit (він же GTT) тощо, і їхня популярність росте.

Для доступу до таких SaaS-них CAT-програм використовується звичайний браузер. Виходить, він виконує роль CAT-програми. Такому підходу притаманні свої плюси й мінуси, але так чи інакше виникає проблема: як перевіряти орфографію безпосередньо в браузері, причому бажано так само, як це робить Word.

Звичайно, більшість онлайнових CAT-програм дають змогу експортувати текст у файл, орфографію в якому потім можна перевірити звичними офлайновими методами, а потім — внести виправлення у відповідні місця в онлайновому документі. Але такий метод доволі незручний.

Існує набагато простіший спосіб: якщо ви використовуєте Chromе або Firefox, установіть розширення LanguageTool. LanguageTool — це безкоштовне програмне забезпечення з відкритим відхідним кодом, яке допомагає виявляти орфографічні помилки.

Після встановлення розширення LanguageTool починає підкреслювати всі невідомі (йому) слова червоними лініями — так само, як це робить Word. Текст перевіряється в усіх полях, які допускають введення. Наприклад, ось який вигляд має текст цього поста, який я набираю:

Як бачимо, з «кішками» LanguageTool не знайомий: їхні назви підкреслені :)

У користувачів, які працюють на кількох мовах, є додаткова перевага: LanguageTool дає змогу перевіряти орфографію одразу на кількох мовах.

Ось офіційний веб-сайт LanguageTool, з якого можна завантажити окрему програму LanguageTool та модулі для різних платформ: https://languagetool.org/

Сторінка LanguageTool в Інтернет-магазині Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/languagetool-grammar-and/oldceeleldhonbafppcapldpdifcinji

Розширення LanguageTool для Firefox: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/languagetool

У попередніх дописах ми налаштовували перевірку орфографії у Word, memoQ, Trados Studio і Wordfast. Сьогодні наша мета — Passolo.

Passolo — це CAT-інструмент, розроблений компанією SDL для локалізації інтерфейсів програм (UI) та відеоігор. Існує кілька його версій:

• SDL Passolo Translator Edition
• SDL Passolo Essential
• SDL Passolo Professional Edition
• SDL Passolo Team Edition
• SDL Passolo Collaboration Edition

В усіх них метод налаштування той самий.

У Passolo виберіть Tools > Options. Відкриється діалогове вікно Options. Клацніть на лівій панелі пункт Spelling Check. Потім виберіть необхідну вам мову у випадному списку Settings for на правій панелі. Після цього виберіть орфографічний модуль Microsoft Word у випадному списку Spelling Checker:

І натисніть кнопку ОК :)

Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі.

У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options:

(Скриншот зроблено в Trados Studio 2014; у пізніших версіях налаштування виконується аналогічним чниом.)

Виберіть на лівій панелі Editor > у списку, що з’явиться, клацніть Spelling.

У випадному списку в правій частині діалогового вікна Active Spell Checker виберіть MS Word Spell Checker.

Рекомендуємо встановити прапорець Check spelling as you type: Trados Studio підкреслюватиме орфографічні помилки червоним одразу, у процесі набору. Нижче ви можете зазначити, чи ігноруватимуться орфографічні помилки в заблокованих сегментах, 100%-них збігах та в CM/PM-сегментах.

Нещодавно ми обговорювали, як перевіряти орфографію у Word і memoQ. Цей допис присвячений Wordfast.

У Wordfast виберіть Edit > Preferences. У діалоговому вікні, яке з’явиться, клацніть пункт Spelling на лівій панелі:

Цей скриншот зроблено в уже застарілій версії 2.3.0, але принцип налаштування перевірки орфографії у подальший версіях такий самий.

На правій панелі виберіть Microsoft Office Spellcheck, потім натисніть кнопку OK. Після цього Wordfast перевірятиме орфографію засобами Microsoft Word.

Тиждень тому ми з’ясували, як увімкнути й налаштувати перевірку орфографії у Word. Сьогодні ми аналогічним чином налаштуємо memoQ.

memoQ дає змогу перевіряти орфографію за допомогою вільних словників Hunspell або за допомогою Microsoft Word (тому ми й почали серію постів про перевірку орфографії з Word).

Щоб увімкнути й налаштувати перевірку орфографії в memoQ, виберіть: memoQ > Options > Options > Spelling and grammar (на панелі ліворуч).

З’явиться ось таке діалогове вікно:

У ньому можна увімкнути перевірку орфографії й зазначити різні параметри для різних мов.

Щоб увімкнути перевірку орфографії, установіть прапорець Check spelling as you type.

Щоб «навчити» memoQ використовувати орфографічний модуль Word для перевірки текстів українською мовою, виберіть у списку мов українську, а потім установіть два розташованих нижче перемикачі в положення «Microsoft Word»:

Тепер memoQ перевірятиме орфографію засобами Word і підкреслюватиме незнайомі слова червоним — так само як це робить Word (зрозуміло, що для цього Word має бути встановлений на комп’ютері).