Поради

Очистити теги
Показати:

«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів

«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів

Коли працюєш перекладачем, але відчуваєш себе
представником спецслужб

Читати повністю

Мері Норріс — Королева ком

Мері Норріс — Королева ком

Коротко про відомого редактора та чарівні особливості
англійської мови

Читати повністю

Нова версія memoQ 9.4

Нова версія memoQ 9.4

Коротко про зміни в новій версії memoQ

Читати повністю

Плеоназми та їх викриття

Плеоназми та їх викриття

Буває, що потрібно хоча б щось сказати, а думок мало.
Така комбінація стає джерелом особливого різновиду
мовленнєвих помилок — плеоназму.

Читати повністю

Як усунути помилку «An error occurred whilst trying to determine the file version» у Trados Studio

Як усунути помилку «An error occurred whilst trying to determine the file version» у Trados Studio

Проекти, які зникли з Trados Studio, здебільшого можна відновити.

Читати повністю

Як перекладати назви нот

Як перекладати назви нот

Кожен із дитинства знає назви семи нот,
але вони не такі прості, як здаються. Особливо під час перекладу.

Читати повністю

Не все те Цельсій, що °С

Не все те Цельсій, що °С

«Нічого страшного, вони ж усе одно виглядають однаково», — подумає
недосвідчений перекладач, навіть не підозрюючи,
яким мукам піддає редактора.

Читати повністю

Про помилки із вживанням «ЇХНІЙ» і як ЇХ уникнути

Про помилки із вживанням «ЇХНІЙ» і як ЇХ уникнути

Помилка, яка трапляється майже так само часто, як порушення правил милозвучності

Читати повністю

Про термінологію SpaceX

Про термінологію SpaceX

Навіть зараз, під час пандемії, у космонавтиці
відбувається багато цікавого.

Читати повністю

нержавкий, нержавіючий, неіржавний, неіржавкий, неиржавний, неіржавний, нержавілий, неіржавілий, нержавійний

нержавкий, нержавіючий, неіржавний, неіржавкий, неиржавний, неіржавний, нержавілий, неіржавілий, нержавійний

Нержавкий, нержавіючий, неіржавний, неіржавкий, нержавілий, неіржавілий, нержавійний... А скільки варіантів назбирали ви?

Читати повністю

Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio

Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio

«Object reference not set to an instance of an object» — незрозуміла
та дуже неприємна помилка в Trados Studio

Читати повністю

Голосних і приголосних букв не існує!

Голосних і приголосних букв не існує!

Навіть лінгвісти можуть припускатися помилок, намагаючись дотримуватися правил милозвучності

Читати повністю

UA--Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Дякуємо!

Ми отримали ваше повідомлення.

Ми відповімо вам, як тільки прочитаємо його.


Якщо повідомлення надіслано у робочий час,
ми зазвичай відповідаємо протягом години.

Дякуємо!


Ви успішно підписалися!

Повідомлення

+ Вкласти файл
UA-

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время