Як усунути помилку «MultiTerm is unable to create the termbase» у Trados Studio

Немає термбази — немає проблеми

MultiTerm is unable to create the termbase 

Така помилка інколи вилітає в Trados Studio за спроби імпортування WSXZ-пакета, експортованого з SDL WorldServer

Помилка виникає через те, що в структурі термбази, включеної в пакет, немає цільової мови. Тобто відсутні не терміни цільовою мовою, а власне мова. Це означає, що термбазу можна просто видалити: вона ніяк не спростить переклад. А немає термбази — немає й проблеми. 

Метод усунення цієї помилки простий:

  • Замінити розширення файлу пакета WSXZ на ZIP.
  • Розархівувати отриманий ZIP-архів.
  • Видалити файл із назвою terminology_data.tbx.
  • Заархівувати отриманий комплект файлів у ZIP-архів.
  • Замінити розширення файлу пакета ZIP на WSXZ.

Якщо ви працюєте в Total Commander, видалити файл з архіву можна безпосередньо, без перейменувань і розархівацій. 

Після цих операцій WSXZ-пакет має нормально відкритися в Trados Studio.

-->

Інші статті

UA--Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Дякуємо!

Ми отримали ваше повідомлення.

Ми відповімо вам, як тільки прочитаємо його.


Якщо повідомлення надіслано у робочий час,
ми зазвичай відповідаємо протягом години.

Дякуємо!


Ви успішно підписалися!

Повідомлення

+ Вкласти файл
UA-

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время