Трохи цікавого про українську

Хочемо поділитися своїми спостереженнями щодо об’єму замовлень з українською мовою як цільовою.

Завдяки системі Protemos, у якій ми зберігаємо дані за своїми проектами з 2015 року, ми з’ясували, що сумарний обсяг українських замовлень у Технолексі за останні місяці кілька разів перевищував обсяг російських замовлень. І він продовжує зростати, хоча зазвичай замовлень російською було в 2–3 рази більше, ніж українською.

Чим це можна пояснити?

Ну, по-перше, з тим, що Закон Про забезпечення функціонування української мови як державної, здається, таки діє. Власники іншомовних вебсайтів і розробники ПЗ, які хочуть бачити українців серед своїх клієнтів і користувачів, намагаються звертатися до потенційної аудиторії її рідною мовою.

По-друге — машинний переклад. Найпопулярніші МТ-системи доволі непогано справляються з російським таргетом (звичайно ж, із багатьма обмеженнями щодо специфіки тексту, довжини речень тощо), чого не скажеш про машинний переклад на українську. Тут певні успіхи вже також є, але не такі масштабні. Поки що навіть стрімкий DeepL не додав українську до свого арсеналу. Адже матеріалу для тренування штучного інтелекту українською відчутно менше, ніж російською. Тож об’єм контенту для локалізації на обидві мови постійно зростає, але для української замовники поки що не так сміливо заміняють перекладача машиною.

Ми не впевнені, що таку саму ситуацію спостерігають інші бюро в Україні, але точно помітили, що наші постійні клієнти — великі міжнародні перекладацькі компанії — останнім часом стали приділяти українській більше уваги.

І це не може не радувати :-)

«Мова росте елементарно, разом з душею народу.» (Іван Франко)

#GO_UKRAINIAN