Підсумки конференції у Кракові

Конференція ELIA Networking days у Кракові завершилася трохи більше тижня тому. Враження вже систематизувалися, і саме час ними поділитися.

Отже, конференція тривала три дні. Три дні інформаційного виру: нові обличчя, нові люди, нові ділові зв’язки, нові клієнти — і програма, насичена цікавими виступами на актуальні теми.

Секція, присвячена управлінню зростанням компанії — великої чи малої — перш за все цікавила топ-менеджерів. Серед іншого обговорювалося управління великими проектами, яке дає змогу заощаджувати час і ресурси, — скажімо, за допомогою вибіркової перевірки якості, якщо виконавці добре зарекомендували себе багатьма попередніми проектами.

Далі була битва CAT-програм: Studio 2015, Translation Workspace, MemoQ й безкоштовної MateCat. Водночас, в іншій залі, півтора дні тривав мозковий штурм в невеликій групі (10 чоловік) для менеджерів із продажу: як продати послугу, особливо якщо вона якісна, але дорога.

Два дні тематичних секцій, присвячених машинному перекладу: так, MT наступає на всіх фронтах, і від цього нікуди не дінешся. Основна думка, яку намагалися донести доповідачі: MT має право на існування, але в межах специфічних завдань. Наприклад, немає сенсу залучати «живих» фахівців до перекладу тексту блогів або відгуків про готелі, товари, послуги, де повно граматичних і смислових помилок, у той час як необхідно донести лише загальне значення (сподобалося/не сподобалося). Адже щодня з’являються просто велетенські обсяги такого контенту. Дуже сподобалася фраза з презентації:

Машинний переклад замінить лише тих перекладачів, з якими він може конкурувати за якістю виконання.

Окремо хочеться висловити вдячність організаторам за вибір місць для проведення конференції, ділової вечері та фуршету. Конференція проходила буквально в п’яти хвилинах (пішки!) від центру міста, тож під час обідньої перерви можна було насолодитися пам’ятками Кракова. Один із фуршетів проходив у самому центрі міста, в історичному холі-музеї під Площею Ринок; друга вечеря — в бенкетній залі на глибині 135 метрів під землею, у соляній шахті Величко.

Звісно, така атмосфера не лише створювала чудові умови для знайомства й налагоджування нових ділових контактів, але й сприяла неформальному спілкуванню.

Наш підсумок: на таких заходах слід бувати — це приємно та корисно.