Вичитка та редагування ШІ-субтитрів
Автоматичні субтитри перекручують слова, пропускають репліки або не збігаються з відео? У Technolex їх перевіряють. Виправляємо помилки розпізнавання мовлення та машинного перекладу, перевіряємо зміст і зручність читання. Працюємо з українськими субтитрами та іншомовними версіями.
Готуєте відео для YouTube, онлайн-курс, інтерв’ю чи презентацію продукту? Надішліть відеозапис і файл субтитрів. Зазначте, де плануєте публікувати матеріал і що потрібно перевірити.
Деякі з наших клієнтів
Чому варто замовити редагування субтитрів у Technolex
Спеціалізуємося на українській мові Наші українські лінгвісти знають сучасну лексику, регіональні особливості мовлення та професійну термінологію. Розрізняють помилки автоматичного розпізнавання й особливості мови самого учасника розмови.
Дбаємо про зручність читання Перевіряємо довжину рядків, поділ речень і тривалість показу. Глядач має встигати прочитати репліку та стежити за відео, а не повертатися назад через надто швидку зміну тексту.
Перевіряємо субтитри за відео Редактор порівнює текст із тим, що сказано в записі. Виправляє пропуски, неправильно розпізнані слова й перекладацькі помилки. Граматично правильна фраза теж може передавати хибний зміст.
Узгоджуємо термінологію в усьому проєкті Використовуємо ваші глосарії та затверджені матеріали. Наприклад, у навчальному курсі назва функції має бути однаковою в субтитрах, презентації та інструкції до завдання.
Робимо переклад природним для українського глядача Виправляємо кальки, невдалі запозичення та громіздкі конструкції. Добираємо формулювання відповідно до контексту, зберігаючи зміст і тон оригіналу.
Працюємо з окремими відео й регулярними випусками Можна передати один ролик або серію матеріалів. Менеджер координує редакторів, строки й перевірки. Погоджену термінологію та редакторські рішення використовуємо в наступних випусках.
Поєднуємо мовне й технічне редагування Перевіряємо текст, таймкоди, поділ реплік і позначення мовців. Обсяг технічних правок та вимоги до оформлення погоджуємо до початку роботи.
Повертаємо файли в потрібному форматі Працюємо з поширеними форматами субтитрів. Зберігаємо потрібну структуру файлів і враховуємо вимоги платформи, де використовуватиметься відео.
Етапи виконання замовлення
Ви надсилаєте запит за допомогою цієї форми або електронної пошти
Швидка відповідь У робочий час ми відповідаємо протягом 30 хвилин, указуючи вартість або уточнюючи відомості.
Початок роботи над проєктом Після уточнення всіх питань і вашого підтвердження ми починаємо працювати над перекладом.
Надійне управління Вашим проєктом керує менеджер, який слідкує за якістю та дотриманням термінів здачі.
Здача й підтвердження Ми здаємо готовий переклад, і ви оцінюєте результат.
Поширені запитання
Чи можна замовити виправлення автоматичних субтитрів для YouTube?
Так. Надішліть відео та окремий файл автоматичних субтитрів. Перевіримо текст, синхронізацію й оформлення відповідно до погодженого завдання.
Разом із матеріалами бажано передати імена учасників, назви компаній і продуктів, а для фахової розмови також глосарій або презентацію. Це допоможе уточнити слова, які програма розпізнала неправильно.
Чи перевіряєте переклад субтитрів українською?
Так. Редагуємо машинний переклад субтитрів: звіряємо його з оригіналом, виправляємо змістові помилки та формулювання. Враховуємо обмежений простір на екрані й час на читання.
Також організовуємо роботу з іншими мовами. Наприклад, для відео української компанії, призначеного закордонним клієнтам. У запиті зазначте мову оригіналу, потрібну мову перекладу та аудиторію.
Чи можна виправити таймкоди та синхронізацію субтитрів?
Так. Коригуємо початок і кінець показу реплік, тривалість, поділ тексту та перенесення рядків. Для перевірки синхронізації потрібне відео.
Надішліть саме ту версію відео, яку плануєте публікувати. Після монтажних змін часові мітки можуть потребувати повторного узгодження.
У яких форматах можна надіслати субтитри?
Приймаємо SRT, VTT/WebVTT, TTML/DFXP, STL, ASS/SSA та SBV. Для іншого формату надішліть зразок, щоб ми перевірили сумісність.
Зазначте потрібний формат готового файлу та додайте технічні вимоги платформи, якщо вони є.
Скільки коштує редагування субтитрів?
Для розрахунку надішліть відео й субтитри або їхній зразок. Вкажіть загальну тривалість, мови, бажаний строк і потрібний обсяг роботи: перевірку тексту, перекладу, синхронізації чи всього разом.
Після оцінювання погодимо вартість і строк виконання. Наявність автоматичної чернетки не визначає обсяг редагування: спочатку потрібно побачити, наскільки вона відповідає запису та вашим вимогам.
Чи редагуєте субтитри для людей із порушеннями слуху?
Так. За погодженими вимогами перевіряємо позначення мовців і важливих звуків, наприклад сміху, музики або сигналу тривоги. Це доповнює текст реплік інформацією, потрібною для розуміння відео без звуку.
