Минулого тижня ми оновили сайт ChangeTracker.

Це було не просто радикальне поліпшення дизайну: ми заново налаштували передплату на інформаційну розсилку та зв’язали сайт зі сторінками в соціальних мережах, щоб ви могли одержувати інформацію щодо процесу розробки будь-яким зручним для вас способом. Оновлений сайт дає змогу:

• отримати інформацію про програму ChangeTracker
• дізнатися про наші плани й подальші оновлення
• підписатися на сторінки у Facebook, LinkedIn, Google+ або Twitter
• запропонувати власні ідеї щодо поліпшення інструмента

Трохи історії: в 2013 році почалася розробка TQAuditor — нащадка програми ChangeTracker із розширеною функціональністю. Новий інструмент вміє:

• як і Changetracker, порівнювати двомовні файли й визначати, які зміни внесені в документ
• класифікувати кожне виправлення й обчислювати індекс якості перекладу
• організувати процес так, щоб перекладачі й редактори не контактували один з одним
• створювати звіти щодо якості для вашої компанії

Докладніше прочитати про це можна тут.

Ми використовуємо TQAuditor усередині компанії вже понад три роки. Наразі ми розробляємо версію 2.0 і плануємо випустити дві версії:

— Для фрилансерів: безкоштовна версія, яка дублює функціонал ChangeTracker 2.0.

— Для компаній: це унікальна система контролю якості перекладів усередині компанії. Докладніше принцип її роботи описаний у цій статті.

Орієнтовна дата релізу — вересень 2016 року. Обіцяємо тримати вас у курсі.