Конференції LocWorld регулярно проводяться тричі на рік та є знаковими нетворкінговими подіями. Тематика конференцій щороку різна та має відображати подих часу.

Отже, 2018 рік — рік «Цифрових трансформацій!»

Як компанія що прагне йти у ногу із часом, Технолекс Транслейшн Студіо пильно відслідковує як тенденції всередині галузі, так і загальносвітові тренди, тому є частим гостем форумів LocWorld. LocWorld №37 не стала виключенням.

Ось які висновки нам вдалося зробити на основі побаченого.

Бінарний бізнес: 1/0, у грі/поза грою

Бінарний код 1/0, що заклав фундамент усієї цифрової доби, тепер і сам став символом цифрових перетворень: або компанія впроваджує новітні технології у свої бізнес-процеси та крокує впевнено у майбутнє — 1, або ігнорує їх, потрапляючи на узбіччя та поступово полишаючи дистанцію — 0. Сьогодні для успіху в бізнесі недостатньо бути хорошим професіоналом, необхідно синхронізуватися із сучасним глобальним контекстом. Стрімкі суспільні зміни — глобалізація, розмиття кордонів, розповсюдження мультилінгвізму та, звісно, інформатизація, якій присвячена конференція — усе це стійкі соціальні тренди, які слід брати до уваги лінгвістичним компаніям, що мають намір довго залишатися на ринку.

Повстання проти машин

Впровадження інформаційних технологій, особливо із застосуванням штучного інтелекту, неминуче витісняє людину з більшості процесів, породжуючи протести та страхи.

Однак, пірнаючи по успіх у відкрите море, марна справа чинити спротив його валам.  Лише гармонійна взаємодія з непідвладною стихією надасть можливість не лише допливти до мети, а й осідлати хвилю! Говорячи про природні соціальні процеси — що їх неможливо ні спинити, ні перевести на ручне керування, — доцільно застосовувати той самий принцип. Не варто забувати, що впровадження інновацій несе в собі не лише ризики, а й неймовірні можливості. За даними аналітики консалтингу Nimdzi, машинне навчання та штучний інтелект посідають друге місце у світі за обсягом венчурних інвестицій, а необхідність тренування нейронних інтелектуальних систем відкриває компаніям LSP нові можливості застосування ресурсів. International Data Corporation (IDC) прогнозує чотирикратне збільшення ринку таких послуг протягом 5 років з 12 млрд до 57,6 млрд дол. США. Надихає, чи не так?

Homo ludens

Розвиток та швидке зростання ігрової індустрії відкриває фантастичні можливості у сфері локалізації для LSP-гравців. Варшавська конференція LocWorld37 навіть винесла гейміндустрію в окремий професійний форум, що лише підтверджує загальний тренд. За даними відкритого звіту компанії Newzoo, обсяг світового ринку відеоігор на кінець 2017 року становив 108,9 млрд дол. США та, згідно подальших прогнозів, до 2020 р. сягне відмітки 128,6 млрд дол. США, що малює більш ніж райдужні перспективи для індустрії перекладів та локалізації. Let’s play!

Голова у хмарах

Швидкість — головний виклик та філософія цифрової доби, та саме вона і надає інструменти для свого втілення у життя. Простіше, легше, швидше! Все, що може бути спрощене, полегшене та прискорене, має бути спрощене, полегшене та прискорене! 3 кліки — еталонний процес нашого часу. Притому якість має лишатися на висоті.

Вочевидь, такого ефекту можна добитися виключно завдяки сучасним технологічним інноваціям. Це той випадок, коли «аналоговими» методами більше неможливо дійти бажаних результатів, а делегування рутинних завдань цифровим системам (TMS, TBMS) стає абсолютно необхідним.

Згідно з даними дослідження Nimdzi, проведеного в рамках конференції LocWorld 37, практично кожна опитана компанія зараз шукає TMS-систему для оптимізації своїх процесів або має намір змінити існуючу на легший хмарний сервіс.

Більшість компаній купують готові рішення, інші — розробляють ексклюзивні сервіси під свої потреби, а є й такі, що примудряються виводити їх на міжнародний ринок і успішно продавати, як це робить Технолекс зі своїми двома авторськими ІТ-продуктами Protemos і TQAuditor.

Беззаперечний висновок один: «цифрова зрілість» компанії, тобто оптимізація операційних та управлінських процесів за рахунок інструментів цифрової автоматизації, сьогодні є одним з найважливіших елементів її репутаційного капіталу. Технологічність компанії є ознакою її надійності, швидкості та якості роботи, а також системного мислення та глобального бачення соціального контексту у його динаміці.