Довгоочікувана міжнародна перекладацька конференція UTIC 2016 відбулася. Ура!

Ще на етапі її організації спалахували гострі дебати — насамперед, щодо її формату. Компанія-організатор ризикнула та влаштувала конференцію в лісі. І виявилося, що це дуже цікаво. З одного боку, атмосфера була розслабленою: обіди на свіжому повітрі, доповіді під співи птахів, вечірні прогулянки на катері, спілкування без краваток, нічні посиденьки біля багаття під зоряним небом. З іншого — усе дуже серйозно: докладні доповіді маститих професіоналів на актуальні теми, непрості питання за круглими столами, креативні й нетривіальні рішення на практикумах, ознайомлення з новітніми технологіями й надихаючі прогнози на майбутнє, які змушують багато про що замислитися.

Програму поділили на три секції: «Локалізація й технології перекладу», «Мистецтво перекладу» і «Бізнес перекладу» — кожна зі своєю цікавинкою. Нудьгувати не було коли — здебільшого завдяки активним і веселим модераторам, які задавали особливий тон у кожній із локацій. Корисні ради професіоналів, круглий стіл з учасниками ринку перекладів із різних країн, обговорення технологій, захоплюючі практикуми з цікавими кейсами, надихаючі прогнози на майбутнє — і це далеко не все! Фактично всі — фрілансери, які працюють з агентствами й прямими замовниками, власники й представники бюро перекладів і, не в останню чергу, студенти й викладачі факультетів перекладу — змогли знайти для себе щось цікаве, принаймні нові знайомства або просто компанію людей, захоплених мовами. У тих, хто не зміг відвідати конференцію фізично, була можливість стежити за нею через Інтернет. Ця приємна можливість варта окремої теплої подяки.

Як і завжди після насичених заходів, у нас виникло безліч думок та ідей, очі блищать від ентузіазму й хочеться продовження. Ми обов’язково переглянемо сесії, на які не вдалося потрапити.

Велике спасибі організаторам за незвичний формат конференції, цікаву програму й досконалу організацію. А ще — за терпіння, турботу й тепло, якими учасники були оточені до й під час конференції, за гарну можливість вчитися, ділитися досвідом, знайомитися, зустрічатися з друзями, міркувати й розвиватися. І велике спасибі всім учасникам за три насичені дні. Успіхів вам і сил, і до нових зустрічей!

Фотографії із заходу доступні на наших сторінках у соцмережах — підписуйтеся!