Як вживають амперсанд і чим він відрізняється від and

Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від &

Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і.

Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд.

Під час перекладу українською і and, і & перекладають звичайними українськими сполучниками і/й/та. Але в англійській мові and і & не є взаємозамінними.

Загалом амперсанд передбачає дещо тісніший зв’язок, ніж and. Перекладаючи англійською, за замовчуванням використовують and, але є кілька випадків, де доречний саме амперсанд.

* * *

У назвах торгових марок і компаній (насамперед тих, які історично утворилися шляхом поєднання кількох інших):

• Dolce & Gabbana
• Procter & Gamble

...а також утворених від них абревіатур:

• AT&T (American Telephone and Telegraph)
• H&M (Hennes & Mauritz AB)

Тут амперсанд не тільки сприяє впізнаваності бренду, а й допомагає економити місце.

У сценічних іменах, назвах фільмів тощо:

• Emerson, Lake & Palmer
• Simon & Garfunkel

За допомогою амперсанда утворюють абревіатури. У них & вказує на те, що поєднувані ним елементи утворюють єдине поняття: 

• R&D (research and development)
• R&B (ритм-енд-блюз)
• &c — це інший варіант написання etc., тобто et cetera («і таке інше»).

У назвах книжок, наукових праць, статей тощо амперсанд — вказівка на те, що автори тісно співпрацювали:

• Joanna Muller & Jennifer Maul — тісно працювали як одна команда, допомагали одна одній тощо.
• Joanna Muller, Jennifer Maul — наприклад, написали різні частини книги, або одна написала, друга перевірила. Технічно вони можуть бути навіть незнайомі.

У звертаннях і під час зазначення адреси амперсандом вказують подружжя або братів та/або сестер:

• Mr. & Mrs. Holloway
• Esther & Abi Ofarim

Ну і, звісно, амперсанд використовують у неформальних текстах (наприклад, у чатах), просто щоб менше писати.

* * *

Кілька зауважень:

• В абревіатурах амперсанд пишуть впритул, не відділяючи його пробілами.
• Оксфордська кома перед амперсандом не ставиться.
• В Україні амперсанд офіційно дозволено використовувати в назвах юридичних осіб.
• Примітка для технічних перекладачів: у мові HTML конструкція амперсанд + код + крапка з комою — це код якогось символу. Наприклад,   — це код нерозривного пробілу (non-breaking space).

Цей допис у нашому телеграм-каналі.