Постредагування машинного перекладу
Переклали сайт, каталог чи інструкцію автоматично й хочете перевірити результат? Technolex пропонує професійне редагування машинного перекладу українською та іншими мовами. Перекладачі звіряють текст з оригіналом, виправляють змістові помилки, термінологію та неприродні формулювання.
Надішліть оригінал і готовий переклад. Зазначте, де використовуватиметься матеріал: на сайті, у застосунку, в інструкції чи у внутрішній роботі. Погодимо потрібну глибину перевірки, вартість і строк виконання.
Деякі з наших клієнтів
Чому варто замовити постредагування в Technolex
Спеціалізуємося на українській мові Працюємо з українським перекладом із 2010 року. Допомагаємо підготувати матеріали для українських користувачів: без кальок, неприродних конструкцій і недоречних запозичень.
Узгоджуємо термінологію та стиль Використовуємо ваші глосарії, затверджені переклади й довідкові матеріали. Стежимо, щоб однакові товари, характеристики та категорії називалися послідовно.
Маємо сертифікований процес постредагування Процес постредагування машинного перекладу Technolex сертифікований за ISO 18587:2017. Відповідність робочих процесів і кваліфікації постредакторів вимогам стандарту перевірена незалежним аудитом.
Поєднуємо мовну й технічну перевірку Роботу редактора доповнюємо автоматизованими перевірками. Вони допомагають виявляти пропуски, розбіжності в числах і термінах, пошкоджені теги та помилки форматування. Знайдені невідповідності перевіряє лінгвіст.
Переклад перевіряє людина Ваш текст опрацьовує професійний лінгвіст із досвідом у відповідній тематиці. Він порівнює переклад з оригіналом, перевіряє зміст і виправляє помилки з урахуванням контексту. Це не повторний автоматичний переклад.
Працюємо з великими й багатомовними проєктами Для об’ємних замовлень формуємо команду та координуємо роботу виконавців. Для іншомовних матеріалів залучаємо носіїв відповідних мов.
Погоджуємо потрібну глибину редагування Для внутрішньої довідки може бути достатньо точного й зрозумілого тексту. Для публікації потрібне також доопрацювання стилю. До початку роботи визначаємо, які правки необхідні та яким вимогам має відповідати результат.
Захищаємо конфіденційні матеріали Працюємо з внутрішньою документацією, неопублікованими матеріалами та комерційною інформацією. За потреби підписуємо угоду про нерозголошення до передавання файлів. Умови доступу й обробки матеріалів погоджуємо заздалегідь.
Як замовити постредагування машинного перекладу
Ви надсилаєте запит за допомогою цієї форми або електронної пошти
Швидка відповідь У робочий час ми відповідаємо протягом 30 хвилин, указуючи вартість або уточнюючи відомості.
Початок роботи над проєктом Після уточнення всіх питань і вашого підтвердження ми починаємо працювати над перекладом.
Надійне управління Вашим проєктом керує менеджер, який слідкує за якістю та дотриманням термінів здачі.
Здача й підтвердження Передаємо готові файли в погодженому форматі та опрацьовуємо ваші зауваження щодо результату.
Поширені запитання
Що таке постредагування машинного перекладу?
Постредагування, або MTPE, означає перевірку й виправлення автоматичного перекладу професійним лінгвістом. Редактор звіряє текст з оригіналом і доводить його до погодженого рівня якості.
На відміну від коректури, така робота охоплює не лише правопис і пунктуацію, а й точність передавання змісту. Тому для перевірки потрібно надати обидві версії тексту.
Чи можна замовити перевірку перекладу після ChatGPT, DeepL або Google Translate?
Так. Надішліть оригінал і отриманий переклад незалежно від того, яким інструментом його створено. Перевіримо зміст, термінологію та мову, виправимо пропуски й неточності.
Наприклад, у перекладі опису товару важливо перевірити не лише природність речень, а й комплектацію, розміри та інші характеристики. Красиво написаний текст не повинен змінювати відомості про продукт.
Які тексти можна передати на постредагування?
Можна надіслати українську версію сайту, каталог інтернет-магазину, описи товарів, характеристики, категорії та повідомлення покупцям. Працюємо як з окремими матеріалами, так і з пов’язаними текстами, у яких потрібно узгодити термінологію.
Також редагуємо машинні переклади інструкцій, документації, навчальних і маркетингових матеріалів. Для оцінки зазначте тематику та призначення тексту.
Чи можна замовити редагування всього каталогу або регулярно передавати нові матеріали?
Так. Можемо працювати з великим каталогом, новими картками товарів і регулярними оновленнями. Використовуємо погоджені назви категорій, характеристик та іншу термінологію, щоб нові тексти відповідали вже опублікованим. Обсяг кожної партії та строки погоджуємо перед початком роботи.
Чим відрізняється базове постредагування від повного?
Базове постредагування, або Light MTPE, зосереджується на точності й зрозумілості. Змістові помилки виправляють, але стилістично прийнятні речення не переписують лише заради кращого звучання.
Повне постредагування, або Full MTPE, також охоплює стиль, плавність викладу та послідовність формулювань. Його мета полягає в підготовці тексту до публікації з якістю, порівнянною з професійним перекладом.
Підхід обирають з урахуванням аудиторії, призначення матеріалу та наслідків можливої помилки.
Скільки коштує постредагування й чи дешевше воно за переклад із нуля?
Для розрахунку потрібно оцінити обсяг, тематику, мовну пару, якість чернетки та вимоги до результату. Надішліть оригінал і переклад або репрезентативний зразок.
Якщо основний зміст передано правильно, редагування може потребувати менше роботи. Якщо значну частину тексту доводиться перекладати заново, очікуваної економії може не бути. Тому вартість визначаємо після оцінювання матеріалу, а не лише за фактом використання ШІ.
