Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс

Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії.

Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність.

Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. Його ув’язнили. Певний час у неволі йому жилося досить непогано. Але одного прекрасного дня тюремники, які охороняли короля, отримали від королеви Ізабелли, що бажала смерті монарха, туманного листа з хитрою вказівкою латиною:

Eduardum occidere nolite timere bonum est.

Якщо в цьому реченні поставити кому після слова nolite, виходить «Не вбивайте Едуарда, не слід так чинити», а якщо після timere — «Не бійтеся вбивати Едуарда, так і вчиніть».

Але коми не було ніде. По суті, королева віддала нелюбого їй короля на поталу тюремникам, постаравшись не забруднити при цьому руки. Ті натяк зрозуміли та вбили короля, про всяк випадок також постаравшись не забруднити руки. Про те, якою смертю він помер, вразливим людям краще взагалі не знати. Утішає лише те, що це все ж версія, а не підтверджений факт.

Друга історія сталася у вересні 2021-го. Вона не така страшна, але теж — нікому не побажаєш.

Австралієць Ентоні Задравіч (Anthony Zadravic) пішов на пенсію з агентства з нерухомості. Специфіка австралійської пенсійної системи така, що новоспечені пенсіонери отримують спеціальні додаткові пенсійні відрахування (superannuation). Прочекавши їх виплати два роки й так нічого не дочекавшись, Ентоні звинуватив у Фейсбуці свого колишнього працедавця Стюарта Гена в їх невиплаті. Буквально його гнівний пост виглядав так (усе авторське збережено):

Oh Stuart Gan!! Selling multi million $ homes in Pearl Beach but can’t pay his employees superannuation. Shame on you Stuart!!! 2 yrs and still waiting!!!

Трохи заспокоївшись, Задравіч видалив свій емоційний пост, але Ген встиг його прочитати й обуритися, після чого подав на Задравіча до суду, звинувативши його в наклепі.

На суді з’ясувалося, що, віддавшись емоціям, Задравіч забув поставити апостроф у слові employees (малося на увазі employee’s). Вийшло, що він приписав своєму працедавцю невиплату пенсійних відрахувань узагалі всім працівникам агентства, які вийшли на пенсію, а не тільки собі. Це велика сума, і серйозність звинувачення різко виросла.

Австралійські закони передбачають немаленькі штрафи за наклеп: Задравіч може «влетіти» на 180 тисяч доларів. Отримаєш такий штраф — будеш усі свої повідомлення тричі вичитувати.

Утім, ця справа завершилася позасудовим врегулюванням без публічного вироку. У жовтні 2021 року відбулося лише попереднє, але ключове засідання. Суддя офіційно відхилила вимогу відповідача (Задравіча) закрити справу й постановила, що позов колишнього роботодавця про наклеп має законні підстави для повноцінного судового розгляду. Згодом сторони уклали конфіденційну мирову угоду.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.